Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" But what passes itself ? " demanded M. Bouc angrily . " There is a conference somewhere ? It is a party ? "

- А что проходит само собой? — сердито спросил месье Бук. «Где-то проходит конференция? Это вечеринка?
2
" No , Monsieur . It is only chance . It just happens that many people have elected to travel tonight . "

"Нет, сэр. Это всего лишь шанс. Просто так получилось, что многие люди решили отправиться в путешествие сегодня вечером».
3
M. Bouc made a clicking sound of annoyance .

Месье Бук раздраженно щелкнул.
4
" At Belgrade , " he said , " there will be the slip coach from Athens . There will also be the Bucharest-Paris coach -- but we do not reach Belgrade until tomorrow evening . The problem is for tonight . There is no second-class berth free ? "

«В Белграде, — сказал он, — будет экспедиция из Афин. Будет еще автобус Бухарест-Париж, но до Белграда мы доберемся только завтра вечером. Проблема на сегодня. Свободного места во втором классе нет?
5
" There is a second-class berth , Monsieur -- "

— Здесь есть место второго класса, мсье…
6
" Well , then -- "

"Ну тогда-"
7
" But it is a lady 's berth . There is already a German woman in the compartment -- a lady 's maid . "

— Но это дамское ложе. В купе уже немка — горничная.
8
" Là , là , that is awkward , " said M. Bouc .

-- Ла, ла, это неловко, -- сказал месье Бук.
9
" Do not distress yourself , my friend , " said Poirot . " I must travel in an ordinary carriage . "

– Не огорчайтесь, друг мой, – сказал Пуаро. — Я должен ехать в обычной карете.
10
" Not at all . Not at all . " He turned once more to the conductor . " Everyone has arrived ? "

"Нисколько. Нисколько." Он снова повернулся к кондуктору. — Все прибыли?
11
" It is true , " said the man , " that there is one passenger who has not yet arrived . "

«Это правда, — сказал мужчина, — что есть один пассажир, который еще не прибыл».
12
He spoke slowly with hesitation .

Он говорил медленно, нерешительно.
13
" But speak then ? "

-- Но тогда говорить?
14
" No. 7 berth -- a second-class . The gentleman has not yet come , and it is four minutes to nine . "

"Нет. 7 спальное место — второй класс. Господин еще не пришел, а сейчас без четырех минут девять.
15
" Who is it ? "

"Кто это?"
16
" An Englishman , " the conductor consulted his list . " A M. Harris .

— Англичанин, — кондуктор сверился со списком. «М. Харрис.
17
"

”
18
" A name of good omen , " said Poirot . " I read my Dickens . M. Harris , he will not arrive . "

– Имя доброе предзнаменование, – сказал Пуаро. «Я читал своего Диккенса. М. Гаррис, он не приедет.
19
" Put Monsieur 's luggage in No. 7 , " said M. Bouc . " If this M. Harris arrives we will tell him that he is too late -- that berths can not be retained so long -- we will arrange the matter one way or another . What do I care for a M. Harris ? "

— Поместите багаж месье в седьмой номер, — сказал месье Бук. -- Если этот мсье Харрис приедет, мы скажем ему, что он опоздал, что койки нельзя так долго удерживать, -- мы так или иначе уладим дело. Какое мне дело до мсье Харриса?
20
" As Monsieur pleases , " said the conductor .

-- Как пожелает месье, -- сказал кондуктор.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому