Агата Кристи

Убийство в Восточном экспрессе / Murder on the Orient Express B1

1
" I do not know anything , Monsieur . "

— Я ничего не знаю, мсье.
2
" Well , for instance , you know that your mistress sent for you last night ? "

-- Ну, например, вы знаете, что ваша госпожа вчера вечером за вами присылала?
3
" That , yes . "

— Это да.
4
" Do you remember the time ? "

"Вы помните время?"
5
" I do not , Monsieur . I was asleep , you see , when the attendant came and told me . "

– Нет, мсье. Видишь ли, я спал, когда пришел слуга и сказал мне.
6
" Yes , yes . Was it usual for you to be sent for in this way ? "

«Да, да. Было ли обычно, что за вами посылают таким образом?
7
" It was not unusual , Monsieur . The gracious lady often required attention at night . She did not sleep well . "

— В этом не было ничего необычного, мсье. Изящная дама часто требовала внимания по ночам. Она плохо спала».
8
" Eh bien , then , you received the summons and you got up . Did you put on a dressing gown ? "

«Eh bien, значит, вы получили повестку и встали. Ты надела халат?
9
" No , Monsieur , I put on a few clothes . I would not like to go in to her Excellency in my dressing gown . "

«Нет, мсье, я кое-что надела. Я не хотел бы войти к ее превосходительству в халате.
10
" And yet it is a very nice dressing gown -- scarlet , is it not ? "

— И все же это очень красивый халат — алый, не так ли?
11
She stared at him .

Она уставилась на него.
12
" It is a dark-blue flannel dressing gown , Monsieur . "

— Это темно-синий фланелевый халат, мсье.
13
" Ah ! continue . A little pleasantry on my part , that is all . So you went along to Madame la Princesse . And what did you do when you got there ? "

«Ах! Продолжать. Немного любезности с моей стороны, вот и все. Итак, вы подошли к мадам принцессе. И что ты делал, когда добрался туда?»
14
" I gave her massage , Monsieur , and then I read aloud . I do not read aloud very well , but her Excellency says that is all the better . So it sends her better to sleep . When she became sleepy , Monsieur , she told me to go , so I closed the book and I returned to my own compartment . "

— Я сделал ей массаж, мсье, а потом прочитал вслух. Я не очень хорошо читаю вслух, но ее превосходительство говорит, что это к лучшему. Так она лучше засыпает. Когда ей захотелось спать, мсье, она велела мне идти, поэтому я закрыл книгу и вернулся в свое купе.
15
" Do you know what time that was ? "

— Ты знаешь, который час это был?
16
" No , Monsieur .

"Нет, сэр.
17
"

”
18
" Well , how long had you been with Madame la Princesse ? "

— Ну, как долго вы были с мадам принцессой?
19
" About half an hour , Monsieur . "

– Около получаса, мсье.
20
" Good , continue . "

— Хорошо, продолжай.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому