Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ Who ? ” The word came faintly between her parted lips .

"ВОЗ?" Слово слабо прозвучало между ее приоткрытыми губами.
2
“ M . Jack Renauld . ”

«М. Джек Рено.
3
“ What ? ” It was a cry . “ Jack ? Impossible . Who dares to suspect him ? ”

"Что?" Это был крик. "Джек? Невозможный. Кто посмеет подозревать его?»
4
“ Giraud . ”

«Жиро».
5
“ Giraud ! ” The girl ’ s face was ashy . “ I am afraid of that man . He is cruel . He will — he will — ” She broke off . There was courage gathering in her face , and determination . I realized in that moment that she was a fighter . Poirot , too , watched her intently .

«Жиро!» Лицо девушки было пепельным. «Я боюсь этого человека. Он жесток. Он... он будет... Она прервалась. На ее лице отразилось мужество и решимость. В тот момент я понял, что она боец. Пуаро тоже внимательно наблюдал за ней.
6
“ You know , of course , that he was here on the night of the murder ? ” he asked .

— Вы, конечно, знаете, что он был здесь в ночь убийства? он спросил.
7
“ Yes , ” she replied mechanically .

— Да, — машинально ответила она.
8
“ He told me . ”

"Он сказал мне."
9
“ It was unwise to have tried to conceal the fact , ” ventured Poirot .

«Было неразумно пытаться скрыть этот факт», — отважился Пуаро.
10
“ Yes , yes , ” she replied impatiently . “ But we cannot waste time on regrets . We must find something to save him . He is innocent , of course , but that will not help him with a man like Giraud who has his reputation to think of . He must arrest some one , and that some one will be Jack . ”

— Да, да, — нетерпеливо ответила она. «Но мы не можем тратить время на сожаления. Мы должны найти что-нибудь, чтобы спасти его. Он, конечно, невиновен, но это не поможет ему с таким человеком, как Жиро, которому нужно думать о своей репутации. Он должен кого-то арестовать, и этим кем-то будет Джек.
11
“ The facts will tell against him , ” said Poirot . “ You realize that ? ”

«Факты скажут против него», — сказал Пуаро. — Ты это понимаешь?
12
She faced him squarely , and used the words I had heard her say in her mother ’ s drawing - room .

Она посмотрела на него прямо и произнесла слова, которые я слышал от нее в гостиной ее матери.
13
“ I am not a child , monsieur . I can be brave and look facts in the face . He is innocent , and we must save him . ”

«Я не ребенок, месье. Я могу быть храбрым и смотреть фактам в лицо. Он невиновен, и мы должны его спасти».
14
She spoke with a kind of desperate energy , then was silent , frowning as she thought .

Она говорила с какой-то отчаянной энергией, затем замолчала, нахмурившись в размышлениях.
15
“ Mademoiselle , ” said Poirot observing her keenly , “ is there not something that you are keeping back that you could tell us ? ”

— Мадемуазель, — сказал Пуаро, внимательно наблюдая за ней, — нет ли у вас чего-то, что вы скрываете, и о чем вы могли бы рассказать нам?
16
She nodded perplexedly .

Она озадаченно кивнула.
17
“ Yes , there is something , but I hardly know whether you will believe it — it seems so absurd . ”

— Да, что-то есть, но я едва ли знаю, поверите ли вы этому — настолько это кажется абсурдным.
18
“ At any rate , tell us , mademoiselle . ”

— Во всяком случае, расскажите нам, мадемуазель.
19
“ It is this . M . Giraud sent for me , as an afterthought , to see if I could identify the man in there . ” She signed with her head towards the shed . “ I could not . At least I could not at the moment . But since I have been thinking — ”

«Это вот что. Господин Жиро, как бы поздно, послал за мной, чтобы посмотреть, смогу ли я опознать там человека. Она кивнула головой в сторону сарая. "Я не мог. По крайней мере, я не мог в данный момент. Но поскольку я подумал…
20
“ Well ? ”

"Хорошо?"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому