Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ Yes , I saw them , ” replied the other . His face remained inscrutable .

«Да, я их видел», — ответил другой. Лицо его оставалось непроницаемым.
2
Suddenly Poirot stiffened .

Внезапно Пуаро напрягся.
3
“ Dr . Durand ! ”

«Доктор. Дюран!
4
“ Yes ? ” The doctor came forward .

"Да?" Доктор вышел вперед.
5
“ There is foam on the lips . You observed it ? ”

«На губах пена. Вы заметили это?
6
“ I didn ’ t notice it , I must admit . ”

— Я этого не заметил, должен признаться.
7
“ But you observe it now ? ”

— Но ты наблюдаешь это сейчас?
8
“ Oh , certainly . ”

«О, конечно».
9
Poirot again shot a question at Giraud .

Пуаро снова задал вопрос Жиро.
10
“ You noticed it without doubt ? ”

— Вы, без сомнения, заметили это?
11
The other did not reply . Poirot proceeded . The dagger had been withdrawn from the wound . It reposed in a glass jar by the side of the body . Poirot examined it , then he studied the wound closely . When he looked up , his eyes were excited , and shone with the green light I knew so well .

Другой не ответил. Пуаро продолжил. Кинжал был вынут из раны. Он покоился в стеклянной банке рядом с телом. Пуаро осмотрел ее, затем внимательно изучил рану. Когда он поднял глаза, его глаза были взволнованы и сияли зеленым светом, который я так хорошо знал.
12
“ It is a strange wound , this ! It has not bled . There is no stain on the clothes . The blade of the dagger is slightly discoloured , that is all . What do you think , M . le docteur ? ”

«Это странная рана! Оно не кровоточило. На одежде пятен нет. Лезвие кинжала слегка обесцвечено, вот и все. Что вы думаете, господин доктор?
13
“ I can only say that it is most abnormal . ”

«Я могу только сказать, что это в высшей степени ненормально».
14
“ It is not abnormal at all . It is most simple . The man was stabbed after he was dead . ” And , stilling the clamour of voices that arose with a wave of his hand , Poirot turned to Giraud and added , “ M . Giraud agrees with me , do you not , monsieur ? ”

«Это вовсе не ненормально. Это максимально просто. Мужчину ударили ножом уже после того, как он был мертв». И, утихомирив поднявшийся шум голосов взмахом руки, Пуаро повернулся к Жиро и добавил: Жиро согласен со мной, не так ли, мосье?
15
Whatever Giraud ’ s real belief , he accepted the position without moving a muscle .

Каковы бы ни были истинные убеждения Жиро, он принял эту позицию, не шевеля ни единым мускулом.
16
Calmly and almost scornfully he replied :

Спокойно и почти презрительно он ответил:
17
“ Certainly I agree . ”

«Конечно, я согласен».
18
The murmur of surprise and interest broke out again .

Снова раздался ропот удивления и интереса.
19
“ But what an idea ! ” cried M . Hautet . “ To stab a man after he is dead ! Barbaric ! Unheard of ! Some unappeasable hate , perhaps . ”

«Но что за идея!» - воскликнул г-н Оте. «Заколоть человека после того, как он мертв! Варварство! Неслыханно! Возможно, какая-то неутолимая ненависть.
20
“ No , M . le juge , ” said Poirot . “ I should fancy it was done quite cold - bloodedly — to create an impression . ”

— Нет, господин судья, — сказал Пуаро. — Мне кажется, это было сделано весьма хладнокровно — чтобы произвести впечатление.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому