Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ When last I saw you , the day before yesterday , you were trotting home to England like a good little boy . Have they given you a season ticket to and fro , on the strength of your M . P . ? ”

— Когда я в последний раз видел тебя, позавчера, ты бежал домой в Англию, как пай-мальчик. Вам дали абонемент туда-сюда на основании вашего депутатского мандата?
2
I ignored the end of the speech .

Я проигнорировал окончание речи.
3
“ When last I saw you , ” I said , “ you were trotting home with your sister , like a good little girl . By the way , how is your sister ? ”

— Когда я в последний раз тебя видел, — сказал я, — ты бежал домой со своей сестрой, как хорошая маленькая девочка. Кстати, как твоя сестра?
4
A flash of white teeth rewarded me .

Меня наградила вспышка белых зубов.
5
“ How kind of you to ask ! My sister is well , I thank you . ”

«Как любезно с вашей стороны спросить! Моя сестра в порядке, спасибо вам».
6
“ She is here with you ? ”

— Она здесь, с тобой?
7
“ She remained in town , ” said the minx with dignity .

— Она осталась в городе, — с достоинством сказала шалунья.
8
“ I don ’ t believe you ’ ve got a sister , ” I laughed .

«Я не верю, что у тебя есть сестра», — засмеялась я.
9
“ If you have , her name is Harris ! ”

«Если да, то ее зовут Харрис!»
10
“ Do you remember mine ? ” she asked , with a smile .

— Ты помнишь мою? — спросила она с улыбкой.
11
“ Cinderella . But you ’ re going to tell me the real one now , aren ’ t you ? ”

«Золушка. Но теперь ты собираешься рассказать мне настоящую, не так ли?
12
She shook her head with a wicked look .

Она покачала головой со злобным видом.
13
“ Not even why you ’ re here ? ”

— Даже не зачем ты здесь?
14
“ Oh , that ! I suppose you ’ ve heard of members of my profession ‘ resting . ’ ”

"Ах это! Полагаю, вы слышали об «отдыхающих» представителях моей профессии. »
15
“ At expensive French watering - places ? ”

— В дорогих французских пивных?
16
“ Dirt cheap if you know where to go . ”

«Очень дешево, если знаешь, куда идти».
17
I eyed her keenly .

Я внимательно посмотрел на нее.
18
“ Still , you ’ d no intention of coming here when I met you two days ago ? ”

— И все же ты не собирался приходить сюда, когда я встретил тебя два дня назад?
19
“ We all have our disappointments , ” said Miss Cinderella sententiously . “ There now , I ’ ve told you quite as much as is good for you . Little boys should not be inquisitive . You ’ ve not yet told me what you ’ re doing here ? Got the M . P . in tow , I suppose , doing the gay boy on the beach . ”

«У каждого из нас бывают разочарования», — многозначительно сказала мисс Золушка. — Вот, я рассказал вам ровно столько, сколько вам нужно. Маленькие мальчики не должны быть любознательными. Ты еще не рассказал мне, что ты здесь делаешь? Полагаю, я взял с собой депутата, который изображал парня-гея на пляже.
20
I shook my head . “ Guess again . You remember my telling you that my great friend was a detective ? ”

Я покачал головой. «Угадай еще раз. Помните, я говорил вам, что мой лучший друг был детективом?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому