Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ Possibly my husband went out for a stroll the last thing , and forgot to latch it when he came in . ”

«Возможно, мой муж вышел на прогулку последним и забыл запереть его, когда вошел».
2
“ Is that a likely thing to happen ? ”

«Вероятно ли, что это произойдет?»
3
“ Very . My husband was the most absent - minded of men . ”

"Очень. Мой муж был самым рассеянным из мужчин».
4
There was a slight frown on her brow as she spoke , as though this trait in the dead man ’ s character had at times vexed her .

Пока она говорила, ее брови были слегка нахмурены, как будто эта черта в характере мертвеца временами ее раздражала.
5
“ There is one inference I think we might draw , ” remarked the commissary suddenly . “ Since the men insisted on M . Renauld dressing himself , it looks as though the place they were taking him to , the place where ‘ the secret ’ was concealed , lay some distance away . ”

— Я думаю, мы можем сделать один вывод, — внезапно заметил комиссар. «Поскольку люди настояли на том, чтобы г-н Рено оделся сам, похоже, что место, куда его везли, место, где была сокрыта «тайна», находилось где-то далеко».
6
The magistrate nodded .

Мировой судья кивнул.
7
“ Yes , far , and yet not too far , since he spoke of being back by morning . ”

— Да, далеко, но и не слишком далеко, поскольку он говорил, что вернется к утру.
8
“ What times does the last train leave the station of Merlinville ? ” asked Poirot .

«Во сколько последний поезд отправляется со станции Мерлинвилля?» — спросил Пуаро.
9
“ Eleven - fifty one way , and 12 : 17 the other , but it is more probable that they had a motor waiting . ”

— Одиннадцать пятьдесят в одну сторону и 12:17 в другую, но более вероятно, что их ждал мотор.
10
“ Of course , ” agreed Poirot , looking somewhat crestfallen .

— Конечно, — согласился Пуаро, выглядя несколько удрученным.
11
“ Indeed , that might be one way of tracing them , ” continued the magistrate , brightening . “ A motor containing two foreigners is quite likely to have been noticed . That is an excellent point , M . Bex . ”

— Действительно, это может быть одним из способов их выследить, — продолжил судья, просияв. «Вполне вероятно, был замечен автомобиль, в котором находились двое иностранцев. Это превосходное замечание, мсье Бекс.
12
He smiled to himself , and then , becoming grave once more , he said to Mrs . Renauld :

Он улыбнулся про себя, а затем, снова посерьезнев, сказал миссис Рено:
13
“ There is another question . Do you know any one of the name of ‘ Duveen ’ ? ”

«Есть еще один вопрос. Знаете ли вы какое-нибудь имя Дювина?
14
“ Duveen ? ” Mrs . Renauld repeated , thoughtfully . “ No , for the moment , I cannot say I do . ”

— Дювин? — задумчиво повторила миссис Рено. «Нет, на данный момент я не могу сказать, что да».
15
“ You have never heard your husband mention any one of that name ? ”

«Вы никогда не слышали, чтобы ваш муж упоминал какое-либо это имя?»
16
“ Never .

"Никогда.
17
”

»
18
“ Do you know any one whose Christian name is Bella ? ”

«Знаете ли вы кого-нибудь, чье христианское имя Белла?»
19
He watched Mrs . Renauld narrowly as he spoke , seeking to surprise any signs of anger or consciousness , but she merely shook her head in quite a natural manner . He continued his questions .

Пока он говорил, он внимательно следил за миссис Рено, стараясь не заметить никаких признаков гнева или сознания, но она просто покачала головой вполне естественным образом. Он продолжил свои вопросы.
20
“ Are you aware that your husband had a visitor last night ? ”

— Вы знаете, что вчера вечером у вашего мужа был гость?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому