Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ Mine , monsieur . Always I saw to it myself . ”

«Мое, месье. Я всегда следил за этим сам.
2
“ And last night ? ”

— А вчера вечером?
3
“ I fastened it as usual .

«Я застегнул его как обычно.
4
”

»
5
“ You are sure of that ? ”

— Ты уверен в этом?
6
“ I swear it by the blessed saints , monsieur . ”

— Клянусь блаженными святыми, месье.
7
“ What time would that be ? ”

«Во сколько это будет?»
8
“ The same time as usual , half - past ten , monsieur . ”

— В то же время, что и обычно, в половине одиннадцатого, месье.
9
“ What about the rest of the household , had they gone up to bed ? ”

«А как насчет остальных членов семьи, они уже легли спать?»
10
“ Madame had retired some time before . Denise and Léonie went up with me . Monsieur was still in his study . ”

«Мадам уже ушла на пенсию некоторое время назад. Дениз и Леони пошли со мной. Мсье все еще был в своем кабинете.
11
“ Then , if any one unfastened the door afterwards , it must have been M . Renauld himself ? ”

- Значит, если кто-то потом и отпер дверь, то это, должно быть, был сам господин Рено?
12
Françoise shrugged her broad shoulders .

Франсуаза пожала широкими плечами.
13
“ What should he do that for ? With robbers and assassins passing every minute ! A nice idea ! Monsieur was not an imbecile . It is not as though he had had to let cette dame out — ”

«Зачем ему это делать? Каждую минуту проходят грабители и убийцы! Хорошая идея! Месье не был идиотом. Это не значит, что ему пришлось выпустить эту даму…
14
The magistrate interrupted sharply :

Судья резко прервал его:
15
“ Cette dame ? What lady do you mean ? ”

«Эта дама? Какую даму вы имеете в виду?
16
“ Why , the lady who came to see him . ”

— Да, дама, которая приходила к нему.
17
“ Had a lady been to see him that evening ? ”

— Приходила ли к нему в тот вечер какая-нибудь дама?
18
“ But yes , monsieur — and many other evenings as well . ”

— Да, месье, и во многие другие вечера тоже.
19
“ Who was she ? Did you know her ? ”

"Кем она была? Вы ее знали?
20
A rather cunning look spread over the woman ’ s face . “ How should I know who it was ? ” she grumbled . “ I did not let her in last night . ”

На лице женщины появилось довольно хитрое выражение. — Откуда мне знать, кто это был? - проворчала она. — Я не впустил ее вчера вечером.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому