Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
A few days later Jack Renauld came to see us with a resolute expression on his face .

Через несколько дней к нам пришел Жак Рено с решительным выражением лица.
2
“ M . Poirot , I ’ ve come to say good - bye . I ’ m sailing for South America almost immediately . My father had large interests over the continent , and I mean to start a new life out there . ”

«М. Пуаро, я пришел попрощаться. Я почти сразу же отправляюсь в Южную Америку. У моего отца были большие интересы на континенте, и я собираюсь начать там новую жизнь.
3
“ You go alone , M . Jack ? ”

— Вы пойдете один, мсье Джек?
4
“ My mother comes with me — and I shall keep Stonor on as my secretary . He likes out of - the - way parts of the world . ”

— Моя мать поедет со мной, и я оставлю Стонора своим секретарем. Ему нравятся отдаленные уголки мира».
5
“ No one else goes with you ? ”

— С тобой больше никто не пойдет?
6
Jack flushed .

Джек покраснел.
7
“ You mean — ? ”

"Ты имеешь в виду-?"
8
“ A girl who loves you very dearly — who has been willing to lay down her life for you . ”

«Девушка, которая очень сильно любит тебя и готова отдать за тебя свою жизнь».
9
“ How could I ask her ? ” muttered the boy . “ After all that has happened , could I go to her and — oh , what sort of a lame story could I tell ? ”

— Как я мог ее спросить? - пробормотал мальчик. «После всего, что произошло, могу ли я пойти к ней и… ох, какую же глупую историю я мог бы рассказать?»
10
“ Les femmes — they have a wonderful genius for manufacturing crutches for stories like that .

«Les femmes — у них замечательный талант создавать костыли для подобных историй.
11
”

»
12
“ Yes , but — I ’ ve been such a damned fool ! ”

— Да, но… я был таким чертовым дураком!
13
“ So have all of us , at one time and another , ” observed Poirot philosophically .

«Так поступали и со всеми нами в то или иное время», — философски заметил Пуаро.
14
But Jack ’ s face had hardened .

Но лицо Джека стало суровым.
15
“ There ’ s something else . I ’ m my father ’ s son . Would any one marry me , knowing that ? ”

«Есть кое-что еще. Я сын моего отца. Зная это, кто-нибудь женится на мне?
16
“ You are your father ’ s son , you say . Hastings here will tell you that I believe in heredity — ”

«Ты говоришь, что ты сын своего отца. Гастингс скажет вам, что я верю в наследственность…
17
“ Well , then — ”

"Ну тогда-"
18
“ Wait . I know a woman , a woman of courage and endurance , capable of great love , of supreme self - sacrifice — ”

"Ждать. Я знаю женщину, женщину мужественную и выносливую, способную на великую любовь, на высочайшее самопожертвование…
19
The boy looked up . His eyes softened .

Мальчик посмотрел вверх. Его глаза смягчились.
20
“ My mother ! ”

"Моя мать!"
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому