Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ It won ’ t come to that , ” I cried , stung .

— До этого не дойдет, — закричала я, уязвленная.
2
Poirot shook his head uncertainly .

Пуаро неуверенно покачал головой.
3
“ You will save him , ” I cried positively .

«Ты спасешь его», — воскликнул я положительно.
4
Poirot glanced at me dryly .

Пуаро сухо взглянул на меня.
5
“ Have you not rendered it impossible , mon ami ? ”

— Разве ты не сделал это невозможным, мой друг?
6
“ Some other way , ” I muttered .

— Каким-нибудь другим способом, — пробормотал я.
7
“ Ah ! Sapristi ! But it is miracles you ask from me . No — say no more .

«Ах! Сапристи! Но вы просите от меня чудес. Нет, не говори больше.
8
Let us instead see what is in this letter . ”

Давайте вместо этого посмотрим, что содержится в этом письме. »
9
And he drew out the envelope from his breast pocket .

И он вытащил конверт из нагрудного кармана.
10
His face contracted as he read , then he handed the one flimsy sheet to me .

Его лицо сморщилось, пока он читал, а затем протянул мне один тонкий листок.
11
“ There are other women in the world who suffer , Hastings . ”

— В мире есть и другие женщины, которые страдают, Гастингс.
12
The writing was blurred and the note had evidently been written in great agitation :

Почерк был нечетким, и записка, очевидно, была написана в сильном волнении:
13
“ Dear M . Poirot :

«Дорогой господин Пуаро!
14
“ If you get this , I beg of you to come to my aid . I have no one to turn to , and at all costs Jack must be saved . I implore of you on my knees to help us .

«Если ты это получишь, я умоляю тебя прийти мне на помощь. Мне не к кому обратиться, и Джека нужно спасти любой ценой. Я умоляю тебя на коленях помочь нам.
15
“ MARTHE DAUBREUIL . ”

«МАРТА ДОБРЕЙ».
16
I handed it back , moved .

Я отдал его обратно, переехал.
17
“ You will go ? ”

"Ты пойдешь?"
18
“ At once . We will command an auto . ”

"Однажды. Мы будем командовать автомобилем.
19
Half an hour later saw us at the Villa Marguerite . Marthe was at the door to meet us , and led Poirot in , clinging with both hands to one of his .

Через полчаса мы увидели нас на вилле Маргарита. Марта была у дверей, чтобы встретить нас, и ввела Пуаро внутрь, вцепившись обеими руками в одну из его рук.
20
“ Ah , you have come — it is good of you . I have been in despair , not knowing what to do . They will not let me go to see him in prison even . I suffer horribly , I am nearly mad . Is it true what they say , that he does not deny the crime ? But that is madness . It is impossible that he should have done it ! Never for one minute will I believe it . ”

«Ах, вы пришли, это очень мило с вашей стороны. Я был в отчаянии, не зная, что делать. Меня не отпускают даже к нему в тюрьму. Я ужасно страдаю, я почти схожу с ума. Правда ли, что говорят, что он не отрицает преступления? Но это безумие. Невозможно, чтобы он это сделал! Я ни на минуту не поверю этому».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому