Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
“ Surely you noticed her ? ”

— Ты наверняка ее заметил?
2
“ Mon ami , two people rarely see the same thing . You , for instance , saw a goddess . I — ” he hesitated .

«Мой друг, два человека редко видят одно и то же. Вы, например, видели богиню. Я… — он колебался.
3
“ Yes ? ”

"Да?"
4
“ I saw only a girl with anxious eyes , ” said Poirot gravely .

«Я видел только девушку с тревожными глазами», — серьезно сказал Пуаро.
5
But at that moment we drew up at a big green gate , and , simultaneously , we both uttered an exclamation . Before it stood an imposing sergent de ville . He held up his hand to bar our way .

Но в этот момент мы подъехали к большим зеленым воротам и одновременно оба издали восклицание. Перед ним стоял внушительный сержант де Виль. Он поднял руку, преграждая нам путь.
6
“ You cannot pass , monsieurs . ”

— Вы не можете пройти, месье.
7
“ But we wish to see Mr . Renauld , ” I cried . “ We have an appointment . This is his Villa , isn ’ t it ? ”

«Но мы хотим увидеть господина Рено!» — воскликнул я. «У нас назначена встреча. Это его вилла, не так ли?
8
“ Yes , monsieur , but — ”

— Да, месье, но…
9
Poirot leaned forward .

Пуаро наклонился вперед.
10
“ But what ? ”

"Но что?"
11
“ M . Renauld was murdered this morning . ”

«М. Рено был убит сегодня утром.
12
In a moment Poirot had leapt from the car , his eyes blazing with excitement . He caught the man by the shoulder .

Через мгновение Пуаро выскочил из машины, его глаза сверкали от волнения. Он поймал мужчину за плечо.
13
“ What is that you say ? Murdered ? When ? How ? ”

«Что ты говоришь? Убит? Когда? Как?"
14
The sergent de ville drew himself up .

Сержант де Виль выпрямился.
15
“ I cannot answer any questions , monsieur . ”

— Я не могу ответить ни на один вопрос, месье.
16
“ True . I comprehend . ” Poirot reflected for a minute . “ The Commissary of Police , he is without doubt within ? ”

"Истинный. Я понимаю. Пуаро на минуту задумался. — Комиссар полиции, он, без сомнения, внутри?
17
“ Yes , monsieur . ”

"Да сэр."
18
Poirot took out a card , and scribbled a few words on it .

Пуаро достал карточку и написал на ней несколько слов.
19
“ Voilà ! Will you have the goodness to see that this card is sent in to the commissary at once ? ”

«Вуаля! Не будете ли вы так любезны проследить, чтобы эту карточку немедленно отправили в магазин?
20
The man took it and , turning his head over his shoulder , whistled . In a few seconds a comrade joined him and was handed Poirot ’ s message . There was a wait of some minutes , and then a short stout man with a huge moustache came bustling down to the gate . The sergent de ville saluted and stood aside .

Мужчина взял его и, повернув голову через плечо, свистнул. Через несколько секунд к нему присоединился товарищ и получил сообщение Пуаро. Подождали несколько минут, а затем к воротам спешил невысокий толстый мужчина с огромными усами. Сержант де Виль отдал честь и отошел в сторону.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому