Агата Кристи
Агата Кристи

Убийство на поле для гольфа / Murder on the golf course B1

1
Poirot paused , cleared his throat , and signed to me to write .

Пуаро сделал паузу, откашлялся и дал мне знак написать.
2
“ 23rd May . M . Renauld quarrels with his son over latter ’ s wish to marry Marthe Daubreuil . Son leaves for Paris .

«23 мая. Г-н Рено ссорится с сыном из-за желания последнего жениться на Марте Добрей. Сын уезжает в Париж.
3
“ 24th May . M . Renauld alters his will , leaving entire control of his fortune in his wife ’ s hands .

«24 мая. Господин Рено изменяет свое завещание, оставляя весь контроль над своим состоянием в руках жены.
4
“ 7th June . Quarrel with tramp in garden , witnessed by Marthe Daubreuil .

«7 июня. Ссора с бродягой в саду, свидетельницей которой стала Марта Добрей.
5
“ Letter written to M . Hercule Poirot , imploring assistance .

«Письмо Эркюлю Пуаро с просьбой о помощи.
6
“ Telegram sent to Jack Renauld , bidding him proceed by the Anzora to Buenos Ayres .

«Телеграмма отправлена ​​Жаку Рено с предложением проследовать на «Анзоре» в Буэнос-Айрес.
7
“ Chauffeur , Masters , sent off on a holiday .

«Шофер, Мастерс, отправлен в отпуск.
8
“ Visit of a lady , that evening . As he is seeing her out , his words are ‘ Yes , yes — but for God ’ s sake go now . … ’ ”

«Визит дамы в тот вечер. Провожая ее, он говорит: «Да, да, но, ради бога, идите сейчас же». …»
9
Poirot paused .

Пуаро сделал паузу.
10
“ There , Hastings , take each of those facts one by one , consider them carefully by themselves and in relation to the whole , and see if you do not get new light on the matter . ”

— Итак, Гастингс, возьмите каждый из этих фактов один за другим, внимательно рассмотрите их по отдельности и в отношении к целому и посмотрите, не прольете ли вы новый свет на этот вопрос.
11
I endeavoured conscientiously to do as he had said .

Я старался добросовестно сделать так, как он сказал.
12
After a moment or two , I said rather doubtfully :

Через мгновение или две я сказал с некоторым сомнением:
13
“ As to the first points , the question seems to be whether we adopt the theory of blackmail , or of an infatuation for this woman . ”

«Что касается первых пунктов, то, похоже, вопрос заключается в том, примем ли мы теорию шантажа или же теорию увлечения этой женщиной».
14
“ Blackmail , decidedly . You heard what Stonor said as to his character and habits . ”

«Шантаж, однозначно. Вы слышали, что сказал Стонор о его характере и привычках.
15
“ Mrs . Renauld did not confirm his view , ” I argued .

"Миссис. Рено не подтвердил его точку зрения, — возразил я.
16
“ We have already seen that Madame Renauld ’ s testimony cannot be relied upon in any way . We must trust to Stonor on that point . ”

«Мы уже видели, что на показания госпожи Рено нельзя никоим образом полагаться. В этом вопросе мы должны довериться Стонору.
17
“ Still , if Renauld had an affair with a woman called Bella , there seems no inherent improbability in his having another with Madame Daubreuil . ”

«Тем не менее, если у Рено был роман с женщиной по имени Белла, не кажется невероятным, что у него будет роман с мадам Добрейль».
18
“ None whatever , I grant you , Hastings . But did he ? ”

— Ничего, я согласен, Гастингс. Но так ли это?
19
“ The letter , Poirot . You forget the letter . ”

— Письмо, Пуаро. Ты забыл письмо.
20
“ No , I do not forget . But what makes you think that letter was written to M . Renauld ? ”

«Нет, я не забываю. Но почему вы думаете, что это письмо было написано господину Рено?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому