Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ Yes , sir , Mr . Inglethorp did so . ”

— Да, сэр, мистер Инглторп так и сделал.
2
“ Have you got the book here ? ”

— У тебя есть здесь книга?
3
“ Yes , sir . ”

"Да сэр."
4
It was produced ; and , with a few words of stern censure , the Coroner dismissed the wretched Mr . Mace .

Это было произведено; и, сказав несколько слов строгого порицания, коронер уволил несчастного мистера Мейса.
5
Then , amidst a breathless silence , Alfred Inglethorp was called . Did he realize , I wondered , how closely the halter was being drawn around his neck ?

Затем, в затаившей дыхание тишине, позвали Альфреда Инглторпа. Понимал ли он, подумал я, насколько туго затянут повод на его шее?
6
The Coroner went straight to the point .

Коронер перешел прямо к делу.
7
“ On Monday evening last , did you purchase strychnine for the purpose of poisoning a dog ? ”

«В прошлый понедельник вечером вы купили стрихнин с целью отравить собаку?»
8
Inglethorp replied with perfect calmness :

Инглторп ответил совершенно спокойно:
9
“ No , I did not .

"Нет, я не делал.
10
There is no dog at Styles , except an outdoor sheepdog , which is in perfect health . ”

В Стайлсе нет собак, кроме уличной овчарки, которая совершенно здорова. »
11
“ You deny absolutely having purchased strychnine from Albert Mace on Monday last ? ”

«Вы абсолютно отрицаете, что купили стрихнин у Альберта Мейса в прошлый понедельник?»
12
“ I do . ”

"Я делаю."
13
“ Do you also deny this ? ”

— Вы это тоже отрицаете?
14
The Coroner handed him the register in which his signature was inscribed .

Коронер вручил ему журнал, в котором была поставлена ​​его подпись.
15
“ Certainly I do . The hand - writing is quite different from mine . I will show you . ”

«Конечно, знаю. Почерк сильно отличается от моего. Я покажу тебе."
16
He took an old envelope out of his pocket , and wrote his name on it , handing it to the jury . It was certainly utterly dissimilar .

Он достал из кармана старый конверт, написал на нем свое имя и протянул присяжным. Конечно, это было совершенно непохоже.
17
“ Then what is your explanation of Mr . Mace ’ s statement ? ”

— Тогда как вы объясните заявление мистера Мейса?
18
Alfred Inglethorp replied imperturbably :

Альфред Инглторп невозмутимо ответил:
19
“ Mr . Mace must have been mistaken . ”

"Мистер. Мейс, должно быть, ошибся.
20
The Coroner hesitated for a moment , and then said :

Коронер на мгновение поколебался, а затем сказал:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому