Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ That was very ingenious , ” I could not help admitting . “ I must confess that the conclusions I drew from those few scribbled words were quite erroneous . ”

«Это было очень гениально», — не мог не признать я. «Я должен признаться, что выводы, которые я сделал из этих нескольких нацарапанных слов, были совершенно ошибочными».
2
He smiled .

Он улыбнулся.
3
“ You gave too much rein to your imagination . Imagination is a good servant , and a bad master . The simplest explanation is always the most likely . ”

«Вы дали слишком большую волю своему воображению. Воображение — хороший слуга и плохой хозяин. Самое простое объяснение всегда наиболее вероятно».
4
“ Another point — how did you know that the key of the despatch - case had been lost ? ”

— Еще один момент: откуда вы узнали, что ключ от портфеля утерян?
5
“ I did not know it . It was a guess that turned out to be correct . You observed that it had a piece of twisted wire through the handle . That suggested to me at once that it had possibly been wrenched off a flimsy key - ring . Now , if it had been lost and recovered , Mrs .

"Я не знал этого. Это было предположение, которое оказалось верным. Вы заметили, что через ручку проходит кусок скрученной проволоки. Это сразу навело меня на мысль, что его, возможно, оторвали от хрупкого брелока. Теперь, если бы оно было потеряно и найдено, миссис.
6
Inglethorp would at once have replaced it on her bunch ; but on her bunch I found what was obviously the duplicate key , very new and bright , which led me to the hypothesis that somebody else had inserted the original key in the lock of the despatch - case . ”

Инглторп немедленно заменила бы его на своей связке; но на ее связке я нашел, очевидно, дубликат ключа, очень новый и яркий, что привело меня к предположению, что кто-то другой вставил оригинальный ключ в замок почтового ящика. »
7
“ Yes , ” I said , “ Alfred Inglethorp , without doubt . ”

«Да, — сказал я, — несомненно, Альфред Инглторп».
8
Poirot looked at me curiously .

Пуаро с любопытством посмотрел на меня.
9
“ You are very sure of his guilt ? ”

— Вы абсолютно уверены в его виновности?
10
“ Well , naturally . Every fresh circumstance seems to establish it more clearly . ”

«Ну, естественно. Каждое новое обстоятельство, кажется, подтверждает это все яснее».
11
“ On the contrary , ” said Poirot quietly , “ there are several points in his favour . ”

— Напротив, — тихо сказал Пуаро, — есть несколько моментов в его пользу.
12
“ Oh , come now ! ”

«Ой, давай же!»
13
“ Yes . ”

"Да."
14
“ I see only one . ”

— Я вижу только один.
15
“ And that ? ”

«И это?»
16
“ That he was not in the house last night . ”

— Что его не было дома прошлой ночью.
17
“ ‘ Bad shot ! ’ as you English say ! You have chosen the one point that to my mind tells against him . ”

«Плохой выстрел!» как вы говорите, англичане! Вы выбрали единственный пункт, который, на мой взгляд, говорит против него.
18
“ How is that ? ”

"Как так?"
19
“ Because if Mr . Inglethorp knew that his wife would be poisoned last night , he would certainly have arranged to be away from the house . His excuse was an obviously trumped up one . That leaves us two possibilities : either he knew what was going to happen or he had a reason of his own for his absence . ”

– Потому что, если бы мистер Инглторп знал, что его жену отравят вчера вечером, он бы наверняка устроился подальше от дома. Его оправдание было явно сфабрикованным. Это оставляет нам две возможности: либо он знал, что должно было произойти, либо у него была собственная причина своего отсутствия».
20
“ And that reason ? ” I asked sceptically .

— И эта причина? — скептически спросил я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому