Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ Good . Although , unfortunately , it is a little too late now . ”

"Хороший. Хотя, к сожалению, сейчас уже слишком поздно».
2
“ Sure . ”

"Конечно."
3
He looked so crestfallen and abashed that I felt quite sorry , though I still thought my rebuke a just and wise one .

Он выглядел таким удрученным и смущенным, что мне стало очень жаль, хотя я все еще считал свой упрек справедливым и мудрым.
4
“ Well , ” he said at last , “ let us go , mon ami . ”

— Что ж, — сказал он наконец, — пойдем, мой друг.
5
“ You have finished here ? ”

— Ты здесь закончил?
6
“ For the moment , yes . You will walk back with me to the village ? ”

«На данный момент да. Ты пойдешь со мной обратно в деревню?
7
“ Willingly . ”

"Охотно."
8
He picked up his little suit - case , and we went out through the open window in the drawing - room . Cynthia Murdoch was just coming in , and Poirot stood aside to let her pass .

Он взял свой чемоданчик, и мы вышли через открытое окно гостиной. Синтия Мердок как раз вошла, и Пуаро отступил в сторону, пропуская ее.
9
“ Excuse me , mademoiselle , one minute . ”

— Простите, мадемуазель, одну минутку.
10
“ Yes ? ” she turned inquiringly .

"Да?" она вопросительно повернулась.
11
“ Did you ever make up Mrs . Inglethorp ’ s medicines ? ”

— Вы когда-нибудь готовили лекарства для миссис Инглторп?
12
A slight flush rose in her face , as she answered rather constrainedly :

На ее лице выступил легкий румянец, и она довольно сдержанно ответила:
13
“ No .

"Нет.
14
”

»
15
“ Only her powders ? ”

— Только ее порошки?
16
The flush deepened as Cynthia replied :

Румянец усилился, когда Синтия ответила:
17
“ Oh , yes , I did make up some sleeping powders for her once . ”

— О да, я однажды приготовила для нее снотворное.
18
“ These ? ”

"Эти?"
19
Poirot produced the empty box which had contained powders .

Пуаро достал пустую коробку с порошками.
20
She nodded .

Она кивнула.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому