Агата Кристи
Агата Кристи

Загадочное происшествие в Стайлзе / The mysterious incident in Styles B1

1
“ Did you examine one bottle in particular ? ”

«Вы исследовали одну бутылку конкретно?»
2
“ No , I do not think so . ”

"Нет я так не думаю."
3
“ Be careful , Mr . Cavendish . I am referring to a little bottle of Hydro - chloride of Strychnine . ”

«Будьте осторожны, мистер Кавендиш. Я имею в виду маленькую бутылочку гидрохлорида стрихнина».
4
Lawrence was turning a sickly greenish colour .

Лоуренс приобрел болезненный зеленоватый цвет.
5
“ N — o — I am sure I didn ’ t .

— Нет, я уверен, что нет.
6
”

»
7
“ Then how do you account for the fact that you left the unmistakable impress of your finger - prints on it ? ”

— Тогда как ты объяснишь тот факт, что ты оставил на нем безошибочный отпечаток своих отпечатков пальцев?
8
The bullying manner was highly efficacious with a nervous disposition .

Манера запугивания была очень эффективной при нервном характере.
9
“ I — I suppose I must have taken up the bottle . ”

— Я… я полагаю, я, должно быть, взял бутылку.
10
“ I suppose so too ! Did you abstract any of the contents of the bottle ? ”

«Я тоже так думаю! Вы извлекли что-нибудь из содержимого бутылки?
11
“ Certainly not . ”

«Конечно, нет».
12
“ Then why did you take it up ? ”

— Тогда почему ты взялся за это?
13
“ I once studied to be a doctor . Such things naturally interest me . ”

«Когда-то я учился на врача. Такие вещи меня, естественно, интересуют».
14
“ Ah ! So poisons ‘ naturally interest ’ you , do they ? Still , you waited to be alone before gratifying that ‘ interest ’ of yours ? ”

«Ах! Значит, яды «естественно интересуют» вас, не так ли? Тем не менее, ты ждал, пока побудешь один, прежде чем удовлетворить свой «интерес»?
15
“ That was pure chance . If the others had been there , I should have done just the same . ”

«Это была чистая случайность. Если бы там были остальные, я бы сделал то же самое».
16
“ Still , as it happens , the others were not there ? ”

— И все же, как случилось, остальных там не было?
17
“ No , but — — ”

"Нет, но--"
18
“ In fact , during the whole afternoon , you were only alone for a couple of minutes , and it happened — I say , it happened — to be during those two minutes that you displayed your ‘ natural interest ’ in Hydro - chloride of Strychnine ? ”

— В самом деле, за весь день вы были одни лишь пару минут, и случилось — я говорю, случилось — именно в эти две минуты вы проявили свой «естественный интерес» к гидрохлориду стрихнина? »
19
Lawrence stammered pitiably .

Лоуренс жалобно запнулся.
20
“ I — I — — ”

«Я… я…»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому