Агата Кристи
Агата Кристи

Пуаро ведёт следствие / Poirot is investigating B1

1
“ You could find out ? ” asked Poirot with curious persistence .

— Ты мог бы это узнать? — спросил Пуаро с любопытной настойчивостью.
2
“ Oh , certainly — if you really want to know . ”

— О, конечно, если ты действительно хочешь знать.
3
“ Merci , mon ami . I should be obliged if you would make a point of it . ”

«Мерси, мой друг. Я был бы вам признателен, если бы вы обратили на это внимание.
4
Japp stared at him a few minutes longer , but Poirot seemed to have forgotten us both . The detective shook his head sadly at me , and murmuring , “ Poor old fellow ! War ’ s been too much for him ! ” gently withdrew from the room .

Джепп смотрел на него еще несколько минут, но Пуаро, казалось, забыл о нас обоих. Детектив печально покачал головой и пробормотал: «Бедный старик! Война была для него слишком тяжелым испытанием!» осторожно вышел из комнаты.
5
As Poirot still seemed sunk in a daydream , I took a sheet of paper , and amused myself by scribbling notes upon it . My friend ’ s voice aroused me . He had come out of his reverie , and was looking brisk and alert .

Поскольку Пуаро, казалось, все еще грезил, я взял лист бумаги и стал развлекаться, делая на нем пометки. Голос моего друга возбудил меня. Он вышел из задумчивости и выглядел бодрым и настороженным.
6
“ Que faites vous là , mon ami ? ”

— Что ты здесь делаешь, друг мой?
7
“ I was jotting down what occurred to me as the main points of interest in this affair . ”

«Я записывал то, что пришло мне в голову как основные моменты, представляющие интерес в этом деле».
8
“ You become methodical — at last ! ” said Poirot approvingly .

«Наконец-то ты станешь методичным!» — одобрительно сказал Пуаро.
9
I concealed my pleasure . “ Shall I read them to you ? ”

Я скрыл свое удовольствие. — Мне их тебе прочитать?
10
“ By all means . ”

"Во всех смыслах."
11
I cleared my throat .

Я прочистил горло.
12
“ ‘ One : All the evidence points to Lowen having been the man who forced the safe .

«Первое: все улики указывают на то, что Лоуэн был тем человеком, который взломал сейф.
13
“ ‘ Two : He had a grudge against Davenheim .

«Во-вторых: у него была неприязнь к Давенхейму.
14
“ ‘ Three : He lied in his first statement that he had never left the study .

«Третье: в своем первом заявлении он солгал, что никогда не покидал кабинет.
15
“ ‘ Four : If you accept Billy Kellett ’ s story as true , Lowen is unmistakably implicated . ’ ”

«Четвертое: если вы принимаете историю Билли Келлетта за правду, Лоуэн безошибочно замешан в ней».
16
I paused . “ Well ? ” I asked , for I felt that I had put my finger on all the vital facts .

Я сделал паузу. "Хорошо?" — спросил я, поскольку чувствовал, что уловил все важные факты.
17
Poirot looked at me pityingly , shaking his head very gently . “ Mon pauvre ami ! But it is that you have not the gift ! The important detail , you appreciate him never ! Also , your reasoning is false . ”

Пуаро посмотрел на меня с жалостью и осторожно покачал головой. «Мой бедный друг! Но у тебя нет дара! Важная деталь, вы его никогда не оцените! Кроме того, ваши рассуждения ложны».
18
“ How ? ”

"Как?"
19
“ Let me take your four points .

«Позвольте мне принять ваши четыре очка.
20
“ One : Mr . Lowen could not possibly know that he would have the chance to open the safe . He came for a business interview . He could not know beforehand that Mr . Davenheim would be absent posting a letter , and that he would consequently be alone in the study ! ”

«Первое: мистер Лоуэн не мог знать, что у него будет возможность открыть сейф. Он пришел на деловое собеседование. Он не мог знать заранее, что мистер Давенхейм будет отсутствовать, отправляя письмо, и что, следовательно, он будет один в кабинете!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому