Агата Кристи
Агата Кристи

Пуаро ведёт следствие / Poirot is investigating B1

1
“ Eh bien ? ”

— Э, ну?
2
“ Well , they started from Boulogne — but they never arrived . ”

«Ну, они отправились из Булони, но так и не прибыли».
3
“ What ? ”

"Что?"
4
“ Monsieur Poirot , it was a bogus car and a bogus A . D . C . The real car was found in a side road , with the chauffeur and the A . D . C . neatly gagged and bound . ”

«Мсье Пуаро, это была фальшивая машина и фальшивый адъютант. Настоящую машину нашли на боковой дороге, шофёру и адъютанту аккуратно заткнули рот и связали».
5
“ And the bogus car ? ”

— А фальшивая машина?
6
“ Is still at large . ”

— Все еще на свободе.
7
Poirot made a gesture of impatience . “ Incredible ! Surely it cannot escape attention for long ? ”

Пуаро сделал нетерпеливый жест. "Невероятный! Неужели оно не сможет надолго ускользнуть от внимания?»
8
“ So we thought . It seemed merely a question of searching thoroughly . That part of France is under Military Law . We were convinced that the car could not go long unnoticed .

«Так мы думали. Казалось, это просто вопрос тщательного поиска. Эта часть Франции находится под военным законодательством. Мы были убеждены, что машина не сможет долго оставаться незамеченной.
9
The French police and our own Scotland Yard men , and the military are straining every nerve . It is , as you say , incredible — but nothing has been discovered ! ”

Французская полиция, наши сотрудники Скотланд-Ярда и военные напрягают все нервы. Это, как вы говорите, невероятно — но ничего не обнаружено! »
10
At that moment a tap came at the door , and a young officer entered with a heavily sealed envelope which he handed to Lord Estair .

В этот момент в дверь постучали, и вошел молодой офицер с плотно запечатанным конвертом, который он протянул лорду Эстеру.
11
“ Just through from France , sir . I brought it on here , as you directed . ”

— Только что из Франции, сэр. Я принес его сюда, как вы велели.
12
The Minister tore it open eagerly , and uttered an exclamation . The officer withdrew .

Министр с готовностью разорвал его и издал восклицание. Офицер удалился.
13
“ Here is news at last ! This telegram has just been decoded . They have found the second car , also the secretary , Daniels , chloroformed , gagged , and bound , in an abandoned farm near C — — . He remembers nothing , except something being pressed against his mouth and nose from behind , and struggling to free himself . The police are satisfied as to the genuineness of his statement . ”

«Наконец-то новости! Эта телеграмма только что была расшифрована. Они нашли вторую машину, а также секретаршу Дэниэлса, связанную и заткнутую хлороформом, на заброшенной ферме недалеко от С***. Он ничего не помнит, кроме того, что что-то прижалось к его рту и носу сзади и он изо всех сил пытался освободиться. Полиция удовлетворена искренностью его показаний».
14
“ And they have found nothing else ? ”

— И больше ничего не нашли?
15
“ No . ”

"Нет."
16
“ Not the Prime Minister ’ s dead body ? Then , there is hope . But it is strange . Why , after trying to shoot him this morning , are they now taking so much trouble to keep him alive ? ”

«Это не труп премьер-министра? Тогда есть надежда. Но это странно. Почему, после попытки застрелить его сегодня утром, они теперь прилагают столько усилий, чтобы сохранить ему жизнь?»
17
Dodge shook his head . “ One thing ’ s quite certain . They ’ re determined at all costs to prevent his attending the Conference . ”

Додж покачал головой. «Одно можно сказать наверняка. Они полны решимости любой ценой помешать ему присутствовать на конференции».
18
“ If it is humanly possible , the Prime Minister shall be there . God grant it is not too late . Now , messieurs , recount to me everything — from the beginning . I must know about this shooting affair as well . ”

«Если это возможно по-человечески, премьер-министр должен присутствовать. Дай Бог, чтобы еще не поздно. А теперь, господа, расскажите мне все — с самого начала. Я тоже должен знать об этом инциденте со стрельбой.
19
“ Last night , the Prime Minister , accompanied by one of his secretaries , Captain Daniels — — ”

— Вчера вечером премьер-министр в сопровождении одного из своих секретарей, капитана Дэниелса…
20
“ The same who accompanied him to France ? ”

— Тот самый, который сопровождал его во Францию?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому