Агата Кристи

Пуаро ведёт следствие / Poirot is investigating B1

1
In a few minutes the two visitors were ushered in , and my heart gave a leap as in the foremost I recognized no less a personage than Lord Estair , Leader of the House of Commons ; whilst his companion , Mr . Bernard Dodge , was also a member of the War Cabinet , and , as I knew , a close personal friend of the Prime Minister .

Через несколько минут вошли оба посетителя, и мое сердце подпрыгнуло, поскольку в первом из них я узнал не что иное, как лорда Эстера, лидера Палаты общин; в то время как его компаньон, г-н Бернард Додж, также был членом военного кабинета и, насколько я знал, близким другом премьер-министра.
2
“ Monsieur Poirot ? ” said Lord Estair interrogatively . My friend bowed . The great man looked at me and hesitated . “ My business is private . ”

— Мсье Пуаро? — вопросительно сказал лорд Эстер. Мой друг поклонился. Великий человек посмотрел на меня и заколебался. «Мой бизнес частный».
3
“ You may speak freely before Captain Hastings , ” said my friend , nodding to me to remain . “ He has not all the gifts , no ! But I answer for his discretion . ”

«Вы можете свободно говорить перед капитаном Гастингсом», — сказал мой друг, кивнув мне, чтобы я остался. «У него не все дары, нет! Но я отвечаю за его усмотрение.
4
Lord Estair still hesitated , but Mr . Dodge broke in abruptly :

Лорд Эстер все еще колебался, но мистер Додж резко вмешался:
5
“ Oh , come on — don ’ t let ’ s beat about the bush ! As far as I can see , the whole of England will know the hole we ’ re in soon enough . Time ’ s everything . ”

— Ой, да ладно, не будем ходить вокруг да около! Насколько я понимаю, очень скоро вся Англия узнает, в какой яме мы оказались. Время решает все».
6
“ Pray be seated , messieurs , ” said Poirot politely . “ Will you take the big chair , milord ? ”

— Пожалуйста, присядьте, господа, — вежливо сказал Пуаро. — Вы сядете на большой стул, милорд?
7
Lord Estair started slightly . “ You know me ? ”

Лорд Эстер слегка вздрогнул. "Ты меня знаешь?"
8
Poirot smiled . “ Certainly . I read the little papers with the pictures . How should I not know you ? ”

Пуаро улыбнулся. "Конечно. Я читал маленькие газеты с картинками. Как я могу не знать тебя?»
9
“ Monsieur Poirot , I have come to consult you upon a matter of the most vital urgency . I must ask for absolute secrecy . ”

«Мсье Пуаро, я пришел посоветоваться с вами по вопросу чрезвычайной важности. Я должен потребовать абсолютной секретности.
10
“ You have the word of Hercule Poirot — I can say no more ! ” said my friend grandiloquently .

«Вам слово Эркюля Пуаро, больше я ничего не могу сказать!» — высокопарно сказал мой друг.
11
“ It concerns the Prime Minister . We are in grave trouble . ”

«Это касается премьер-министра. У нас серьезные проблемы».
12
“ We ’ re up a tree ! ” interposed Mr . Dodge .

«Мы на дереве!» - вмешался мистер Додж.
13
“ The injury is serious , then ? ” I asked .

— Значит, травма серьезная? Я спросил.
14
“ What injury ? ”

«Какая травма?»
15
“ The bullet wound . ”

«Пулевое ранение».
16
“ Oh , that ! ” cried Mr . Dodge contemptuously .

"Ах это!" - презрительно воскликнул мистер Додж.
17
“ That ’ s old history . ”

«Это старая история».
18
“ As my colleague says , ” continued Lord Estair , “ that affair is over and done with . Luckily , it failed . I wished I could say as much for the second attempt . ”

— Как сказал мой коллега, — продолжал лорд Эстер, — с этим делом покончено. К счастью, это не удалось. Мне хотелось бы сказать то же самое о второй попытке».
19
“ There has been a second attempt , then ? ”

— Значит, была вторая попытка?
20
“ Yes , though not of the same nature . Monsieur Poirot , the Prime Minister has disappeared . ”

— Да, хотя и не такого характера. Мсье Пуаро, премьер-министр исчез».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому