“ Surely , ” he cried incredulously , “ you cannot believe in — oh , but the thing ’ s absurd ! You can know nothing of Ancient Egypt if you think that . ”
- Конечно, - воскликнул он недоверчиво, - вы не можете поверить в... о, но это абсурд! Если ты так думаешь, ты ничего не можешь знать о Древнем Египте.
For answer Poirot produced a little book from his pocket — an ancient tattered volume . As he held it out I saw its title , The Magic of the Egyptians and Chaldeans . Then , wheeling round , he strode out of the tent . The doctor stared at me .
Вместо ответа Пуаро достал из кармана маленькую книжку — старинный потрепанный том. Когда он протянул книгу, я увидел ее название: «Магия египтян и халдеев». Затем, развернувшись, он вышел из палатки. Доктор уставился на меня.
“ He turned up here one day , not a bad - looking fellow . I ’ d never met him before , but some of the others had — Ames , I think , and Schneider . The old man wasn ’ t at all pleased to see him . They were at it in no time , hammer and tongs . ‘ Not a cent , ’ the old man shouted .
«Однажды он появился здесь, неплохой на вид парень. Я никогда раньше не встречал его, но некоторые встречались — кажется, Эймс и Шнайдер. Старик был совсем не рад его видеть. Они справились с этим в мгновение ока, с молотком и щипцами. — Ни цента, — крикнул старик.
‘ Not one cent now or when I ’ m dead . I intend to leave my money to the furtherance of my life ’ s work . I ’ ve been talking it over with Mr . Schneider to - day . ’ And a bit more of the same . Young Bleibner lit out for Cairo right away . ”
— Ни цента ни сейчас, ни когда я умру. Я намерен оставить свои деньги на развитие дела всей моей жизни. Я сегодня обсуждал это с г-ном Шнайдером. ' И еще немного того же. Молодой Бляйбнер сразу же отправился в Каир. »
“ No , sir , I am not . I ’ m for New York as soon as I can square up things here . You may laugh if you like , but I ’ m not going to be this blasted old Men - her - Ra ’ s next victim . He ’ ll get me if I stop here . ”
«Нет, сэр, это не так. Я поеду в Нью-Йорк, как только смогу здесь все уладить. Можете смеяться, если хотите, но я не собираюсь становиться следующей жертвой этого проклятого старика Мен-хер-Ра. Он поймает меня, если я остановлюсь здесь.
