“ Absolutely plumb certain . He had a scratch upon his thumb which became poisoned , and septicæmia set in . It sounds pretty much the same to a layman , I dare say , but the two things are entirely different . ”
«Абсолютно уверен. У него была царапина на большом пальце, которая отравилась, и началось септицемия. Осмелюсь сказать, что для непрофессионала это звучит почти одинаково, но это две совершенно разные вещи.
“ I will put it plainly . Was any act committed by those four men which might seem to denote disrespect to the spirit of Men - her - Ra ? ”
«Я скажу это прямо. Было ли совершено этими четырьмя мужчинами какое-либо действие, которое могло бы показаться проявлением неуважения к духу Мен-хер-Ра?»
“ I guess , ” said Dr . Ames , “ that , where white folk lose their heads , natives aren ’ t going to be far behind . I ’ ll admit that they ’ re getting what you might call scared — but they ’ ve no cause to be . ”
«Я думаю, — сказал доктор Эймс, — что там, где белые люди теряют голову, туземцы не сильно отстанут. Я признаю, что они, можно сказать, напуганы, но у них нет причин для этого.
