Чарли и шоколадная фабрика - книга Роальд Даль на аглийском с переводом на русский. Аудиокнига.

1

' The whole lift is made of thick , clear glass ! ' Mr Wonka declared . ' Walls , doors , ceiling , floor , everything is made of glass so that you can see out ! '

— Весь лифт сделан из толстого прозрачного стекла! — заявил мистер Вонка. ' Стены, двери, потолок, пол — все сделано из стекла, чтобы вы могли видеть наружу!»

2

' But there 's nothing to see , ' said Mike Teavee .

— Но там не на что смотреть, — сказал Майк Тиви.

3

' Choose a button ! ' said Mr Wonka . ' The two children may press one button each . So take your pick ! Hurry up ! In every room , something delicious and wonderful is being made . '

«Выберите кнопку!» — сказал мистер Вонка. ' Двое детей могут нажать по одной кнопке каждый. Так что выбирайте! Торопиться! В каждой комнате делается что-то вкусное и чудесное. '

4

Quickly , Charlie started reading some of the labels alongside the buttons .

Чарли быстро начал читать надписи рядом с кнопками.

5

THE ROCK-CANDY MINE -- 10,000 FEET DEEP , it said on one .

ШАХТА ЛЕДЕНИ — 10 000 ФУТОВ ГЛУБИНОЙ, как было сказано на одном из них.

6

COKERNUT-ICE SKATING RINKS , it said on another .

«КОКЕРАТОВО-ЛЕДЯНЫЕ КАТКИ», — было написано на другом.

7

Then ... STRAWBERRY-JUICE WATER PISTOLS .

Затем... ВОДЯНЫЕ ПИСТОЛЕТЫ КЛУБНИЧНЫЙ СОК.

8

TOFFEE-APPLE TREES FOR PLANTING OUT IN YOUR GARDEN -- ALL SIZES .

ЯБЛОНЫ ИРИРОВКИ ДЛЯ ПОСАДКИ В ВАШЕМ САДУ — ВСЕ РАЗМЕРЫ.

9

EXPLODING SWEETS FOR YOUR ENEMIES .

ВЗРЫВ СЛАДОСТИ ДЛЯ ВАШИХ ВРАГОВ.

10

LUMINOUS LOLLIES FOR EATING IN BED AT NIGHT .

СВЕТЯЩИЕСЯ ЛЕДЕНЕЦ ДЛЯ ЕДЫ НОЧЬЮ В ПОСТЕЛЬ.

11

MINT JUJUBES FOR THE BOY NEXT DOOR -- THEY 'LL GIVE HIM GREEN TEETH FOR A MONTH .

МЯТНЫЕ ЗУБУСЫ ДЛЯ МАЛЬЧИКА ПО СОСЕДСТВУ — ОНИ ДАДУТ ЕМУ ЗЕЛЕНЫЕ ЗУБЫ НА МЕСЯЦ.

12

CAVITY-FILLING CARAMELS -- NO MORE DENTISTS . STICKJAW FOR TALKATIVE PARENTS .

ЗАПОЛНЯЮЩИЕ ПОЛОСТЬ КАРАМЕЛИ — БОЛЬШЕ НЕТ СТОМАТОЛОГОВ. STICKJAW ДЛЯ БОЛЧИСТЫХ РОДИТЕЛЕЙ.

13

WRIGGLE-SWEETS THAT WRIGGLE DELIGHTFULLY IN YOUR TUMMY AFTER SWALLOWING .

WRIGGLE-КОНФЕТКИ, КОТОРЫЕ ВОСХИТИТЕЛЬНО ВОЛЧАЮТ В ЖИВОТОКЕ ПОСЛЕ ПРОГЛАТЫВАНИЯ.

14

INVISIBLE CHOCOLATE BARS FOR EATING IN CLASS .

НЕВИДИМЫЕ ШОКОЛАДНЫЕ ПАЛОЧКИ ДЛЯ ЕДЫ В КЛАССЕ.

15

SUGAR-COATED PENCILS FOR SUCKING . FIZZY LEMONADE SWIMMING POOLS .

САХАРНЫЕ КАРАНДАШИ ДЛЯ СОСАНИЯ. БАССЕЙНЫ ИЗ ЛИМОНАДА.

16

MAGIC HAND-FUDGE -- WHEN YOU HOLD IT IN YOUR HAND , YOU TASTE IT IN YOUR MOUTH .

MAGIC HAND-FUDGE — КОГДА ВЫ ДЕРЖИТЕ ЕЕ В РУКАХ, ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ВКУС ВО РТУ.

17

RAINBOW DROPS -- SUCK THEM AND YOU CAN SPIT IN SIX DIFFERENT COLOURS .

РАДУЖНЫЕ КАПЛИ — ПОСОСИТЕ ИХ, И ВЫ МОЖЕТЕ ПЛАВАТЬ В ШЕСТЬ РАЗНЫХ ЦВЕТАХ.

18

' Come on , come on ! ' cried Mr Wonka . ' We ca n't wait all day ! ' ' Is n't there a Television Room in all this lot ? ' asked Mike Teavee .

'Давай давай!' — воскликнул мистер Вонка. ' Мы не можем ждать весь день! ' Разве во всей этой толпе нет телевизионного зала? — спросил Майк Тиви.

19

' Certainly there 's a television room , ' Mr Wonka said . ' That button over there . ' He pointed with his finger . Everybody looked . TELEVISION CHOCOLATE , it said on the tiny label beside the button .

«Конечно, там есть телевизионная комната», — сказал мистер Вонка. ' Вон та кнопка. Он указал пальцем. Все посмотрели. ТЕЛЕВИЗИОННЫЙ ШОКОЛАД, было написано на крошечной этикетке рядом с кнопкой.

20

' Whoopee ! ' shouted Mike Teavee . ' That 's for me ! ' He stuck out his thumb and pressed the button . Instantly , there was a tremendous whizzing noise .

"Ура!" — закричал Майк Тиви. ' Это для меня! Он выставил большой палец и нажал кнопку. Мгновенно раздался ужасный свист.

Роальд Даль

Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory A2

' The whole lift is made of thick , clear glass ! ' Mr Wonka declared . ' Walls , doors , ceiling , floor , everything is made of glass so that you can see out ! '

Перевод

' But there 's nothing to see , ' said Mike Teavee .

Перевод

' Choose a button ! ' said Mr Wonka . ' The two children may press one button each . So take your pick ! Hurry up ! In every room , something delicious and wonderful is being made . '

Перевод

Quickly , Charlie started reading some of the labels alongside the buttons .

Перевод

THE ROCK-CANDY MINE -- 10,000 FEET DEEP , it said on one .

Перевод

COKERNUT-ICE SKATING RINKS , it said on another .

Перевод

Then ... STRAWBERRY-JUICE WATER PISTOLS .

Перевод

TOFFEE-APPLE TREES FOR PLANTING OUT IN YOUR GARDEN -- ALL SIZES .

Перевод

EXPLODING SWEETS FOR YOUR ENEMIES .

Перевод

LUMINOUS LOLLIES FOR EATING IN BED AT NIGHT .

Перевод

MINT JUJUBES FOR THE BOY NEXT DOOR -- THEY 'LL GIVE HIM GREEN TEETH FOR A MONTH .

Перевод

CAVITY-FILLING CARAMELS -- NO MORE DENTISTS . STICKJAW FOR TALKATIVE PARENTS .

Перевод

WRIGGLE-SWEETS THAT WRIGGLE DELIGHTFULLY IN YOUR TUMMY AFTER SWALLOWING .

Перевод

INVISIBLE CHOCOLATE BARS FOR EATING IN CLASS .

Перевод

SUGAR-COATED PENCILS FOR SUCKING . FIZZY LEMONADE SWIMMING POOLS .

Перевод

MAGIC HAND-FUDGE -- WHEN YOU HOLD IT IN YOUR HAND , YOU TASTE IT IN YOUR MOUTH .

Перевод

RAINBOW DROPS -- SUCK THEM AND YOU CAN SPIT IN SIX DIFFERENT COLOURS .

Перевод

' Come on , come on ! ' cried Mr Wonka . ' We ca n't wait all day ! ' ' Is n't there a Television Room in all this lot ? ' asked Mike Teavee .

Перевод

' Certainly there 's a television room , ' Mr Wonka said . ' That button over there . ' He pointed with his finger . Everybody looked . TELEVISION CHOCOLATE , it said on the tiny label beside the button .

Перевод

' Whoopee ! ' shouted Mike Teavee . ' That 's for me ! ' He stuck out his thumb and pressed the button . Instantly , there was a tremendous whizzing noise .

Перевод