Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
and they all got into the Ark

и все они вошли в Ковчег
2
For to get out of the rain !

Чтобы укрыться от дождя!
3
Then I heard an old grizzled , long-haired Central Asian chief , who had come down with the Amir , asking questions of a native officer .

Затем я услышал, как старый седой, длинноволосый вождь из Средней Азии, прибывший с эмиром, задавал вопросы туземному офицеру.
4
" Now , " said he , " in what manner was this wonderful thing done ? "

- Итак, - сказал он, - каким образом была совершена эта чудесная вещь?"
5
And the officer answered , " An order was given , and they obeyed . "

И офицер ответил: "Был отдан приказ, и они повиновались."
6
" But are the beasts as wise as the men ? " said the chief .

- Но разве звери так же мудры, как люди?" - сказал шеф.
7
" They obey , as the men do . Mule , horse , elephant , or bullock , he obeys his driver , and the driver his sergeant , and the sergeant his lieutenant , and the lieutenant his captain , and the captain his major , and the major his colonel , and the colonel his brigadier commanding three regiments , and the brigadier the general , who obeys the Viceroy , who is the servant of the Empress . Thus it is done . "

- Они повинуются, как и мужчины. Мул, лошадь, слон или вол, он подчиняется своему погонщику, а погонщик-своему сержанту, а сержант-своему лейтенанту, а лейтенант-своему капитану, а капитан-своему майору, а майор-своему полковнику, а полковник-своему бригадиру, командующему тремя полками, а бригадир-генералу, который подчиняется вице-королю, который является слугой императрицы. Так это и делается."
8
" Would it were so in Afghanistan ! " said the chief , " for there we obey only our own wills . "

"Было бы так в Афганистане!" вождь сказал: "ибо там мы повинуемся только своей воле."
9
" And for that reason , " said the native officer , twirling his mustache , " your Amir whom you do not obey must come here and take orders from our Viceroy . "

- И по этой причине, - сказал туземный офицер, подкручивая усы, - ваш эмир, которому вы не подчиняетесь, должен прийти сюда и выполнять приказы нашего вице-короля."
10
ELEPHANTS OF THE GUN TEAMS

СЛОНЫ ОРУДИЙНЫХ КОМАНД
11
We lent to Alexander the strength of Hercules , The wisdom of our foreheads , the cunning of our knees ; We bowed our necks to service : they ne'er were loosed again -- Make way there -- way for the ten-foot teams Of the Forty-Pounder train !

Мы одолжили Александру силу Геркулеса, мудрость наших лбов, хитрость наших колен; Мы склонили наши шеи, чтобы служить: они больше не были освобождены — Дайте дорогу — дорогу десятифутовым командам Сорокафунтового поезда!
12
GUN BULLOCKS

ПУШЕЧНЫЕ БЫКИ
13
Those heroes in their harnesses avoid a cannon-ball , And what they know of powder upsets them one and all ; Then we come into action and tug the guns again -- Make way there -- way for the twenty yoke Of the Forty-Pounder train !

Эти герои в своих доспехах избегают пушечного ядра, И то, что они знают о порохе, расстраивает их всех до единого; Затем мы вступаем в бой и снова тянем пушки-Дайте дорогу — дорогу двадцатифунтовому ярму Сорокафунтового поезда!
14
CAVALRY HORSES

КАВАЛЕРИЙСКИЕ ЛОШАДИ
15
By the brand on my shoulder , the finest of tunes Is played by the Lancers , Hussars , and Dragoons , And it 's sweeter than " Stables " or " Water " to me -- The Cavalry Canter of " Bonnie Dundee " ! Then feed us and break us and handle and groom , And give us good riders and plenty of room , And launch us in column of squadron and see The way of the war-horse to " Bonnie Dundee " !

Клянусь клеймом на моем плече, лучшие мелодии Играют уланы, гусары и драгуны, И для меня это слаще, чем "Конюшни" или "Вода" — Кавалерийский галоп "Бонни Данди"! Затем накорми нас, сломай нас, обработай и почисти, Дай нам хороших всадников и много места, Построй нас в колонну эскадрильи и посмотри, как боевой конь доберется до "Бонни Данди"!
16
SCREW-GUN MULES

МУЛЫ С ВИНТОВЫМИ ПУШКАМИ
17
As me and my companions were scrambling up a hill , The path was lost in rolling stones , but we went forward still ; For we can wriggle and climb , my lads , and turn up everywhere , Oh , it 's our delight on a mountain height , with a leg or two to spare ! Good luck to every sergeant , then , that lets us pick our road ; Bad luck to all the driver-men that can not pack a load : For we can wriggle and climb , my lads , and turn up everywhere , Oh , it 's our delight on a mountain height , with a leg or two to spare !

Когда я и мои спутники карабкались на холм, Тропинка терялась в перекатывающихся камнях, но мы все еще шли вперед; Потому что мы можем извиваться и карабкаться, мои ребята, и появляться везде, О, это наша радость на высоте горы, с одной или двумя лишними ногами! Итак, удачи каждому сержанту, который позволяет нам выбирать дорогу; Удачи всем погонщикам, которые не могут упаковать груз, потому что мы можем извиваться и карабкаться, мои ребята, и появляться везде, О, это наша радость на высоте горы, с одной или двумя лишними ногами!
18
COMMISSARIAT CAMELS

ВЕРБЛЮДЫ КОМИССАРИАТА
19
We have n't a camelty tune of our own To help us trollop along , But every neck is a hair trombone ( Rtt-ta-ta-ta ! is a hair trombone ! ) And this our marching-song : Ca n't ! Do n't ! Sha n't ! Wo n't ! Pass it along the line ! Somebody 's pack has slid from his back , Wish it were only mine ! Somebody 's load has tipped off in the road -- Cheer for a halt and a row ! Urrr ! Yarrh ! Grr ! Arrh ! Somebody 's catching it now !

У нас нет собственной мелодии camelty, Которая помогла бы нам двигаться вперед, Но каждая шея-это волосяной тромбон (Rtt-ta-ta-ta! это волосяной тромбон!) А это наша походная песня: Не могу! Не надо! Не буду! Не будет! Передайте его по очереди! Чей - то рюкзак соскользнул с его спины, Жаль, что это не мой! Чей — то груз опрокинулся на дороге-Приветствуйте остановку и скандал! Уррр! Ярр! Грр! Арр! Кто-то сейчас его ловит!
20
ALL THE BEASTS TOGETHER

ВСЕ ЗВЕРИ ВМЕСТЕ
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому