Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
Naught he found too lofty , none he saw too low --

Ничего он не находил слишком возвышенным, ничего он не видел слишком низким —
2
Parbati beside him watched them come and go ;

Парбати рядом с ним смотрела, как они приходят и уходят;
3
Thought to cheat her husband , turning Shiv to jest --

Думала обмануть мужа, превратив заточку в шутку —
4
Stole the little grasshopper and hid it in her breast .

Украла маленького кузнечика и спрятала его у себя на груди.
5
So she tricked him , Shiva the Preserver .

Поэтому она обманула его, Шиву-Хранителя.
6
Mahadeo ! Mahadeo ! Turn and see .

Махадео! Махадео! Повернись и посмотри.
7
Tall are the camels , heavy are the kine ,

Высокие верблюды, тяжелые коровы,
8
But this was Least of Little Things , O little son of mine !

Но это было Наименьшей из Мелочей, О мой маленький сын!
9
When the dole was ended , laughingly she said ,

Когда пособие по безработице закончилось, она со смехом сказала:,
10
" Master , of a million mouths , is not one unfed ? "

-Господин, из миллиона ртов разве ни один не сыт?"
11
Laughing , Shiv made answer , " All have had their part ,

Смеясь, Шив ответил: "Все сыграли свою роль,
12
Even he , the little one , hidden ' neath thy heart . "

Даже он, малыш, спрятан под твоим сердцем."
13
From her breast she plucked it , Parbati the thief ,

Она выдернула его из груди, Парбати-вор.,
14
Saw the Least of Little Things gnawed a new-grown leaf !

Видел, как Малейшая Мелочь грызла только что выросший лист!
15
Saw and feared and wondered , making prayer to Shiv ,

Видел, боялся и удивлялся, вознося молитву Шиву,
16
Who hath surely given meat to all that live .

Который, несомненно, дал мясо всем живущим.
17
All things made he -- Shiva the Preserver .

Все вещи сделали его — Шиву Хранителем.
18
Mahadeo ! Mahadeo ! He made all --

Махадео! Махадео! Он сделал все —
19
Thorn for the camel , fodder for the kine ,

Колючка для верблюда, корм для коров,
20
And mother 's heart for sleepy head , O little son of mine !

И материнское сердце для сонной головы, о мой маленький сын!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому