Редьярд Киплинг

Маугли / Mowgli A2

1
They came and went in legions that darkened all the shore .

Они приходили и уходили легионами, которые затемняли весь берег.
2
And o'er the foam-flecked offing as far as voice could reach

И над покрытым пеной отлетом, насколько мог дотянуться голос.
3
We hailed the landing-parties and we sang them up the beach .

Мы окликнули десантные отряды и пропели их на пляже.
4
The Beaches of Lukannon -- the winter wheat so tall --

Пляжи Луканнона — озимая пшеница такая высокая —
5
The dripping , crinkled lichens , and the sea-fog drenching all !

Капающие, сморщенные лишайники и морской туман, пропитывающий все!
6
The platforms of our playground , all shining smooth and worn !

Платформы нашей детской площадки, все блестящие гладкие и изношенные!
7
The Beaches of Lukannon -- the home where we were born !

Пляжи Луканнона — дом, где мы родились!
8
I met my mates in the morning , a broken , scattered band .

Утром я встретил своих товарищей-разбитую, рассеянную группу.
9
Men shoot us in the water and club us on the land ;

Мужчины стреляют в нас в воде и бьют дубинками на суше;
10
Men drive us to the Salt House like silly sheep and tame ,

Мужчины загоняют нас в Соляной дом, как глупых овец, и приручают,
11
And still we sing Lukannon -- before the sealers came .

И все же мы поем Луканнон — до того, как пришли тюлени.
12
Wheel down , wheel down to southward ; oh , Gooverooska , go !

Колесо вниз, колесо вниз на юг; о, Гувероска, вперед!
13
And tell the Deep-Sea Viceroys the story of our woe ;

И расскажи Глубоководным вице-королям историю нашего горя.;
14
Ere , empty as the shark 's egg the tempest flings ashore ,

Эре, пустая, как яйцо акулы, которое буря выбрасывает на берег.,
15
The Beaches of Lukannon shall know their sons no more !

Берега Луканнона больше не будут знать своих сыновей!
16
At the hole where he went in

У дыры, в которую он вошел
17
Red-Eye called to Wrinkle-Skin .

Красный глаз взывал к Морщинистой Коже.
18
Hear what little Red-Eye saith :

Послушай, что говорит маленький Красноглазый:
19
" Nag , come up and dance with death ! "

-Наг, поднимайся и танцуй со смертью!"
20
Eye to eye and head to head ,

Глаза в глаза и голова в голову,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому