" Nay , " purred Bagheera , " that may not be . When ye are full-fed , the madness may come upon you again . Not for nothing are ye called the Free People . Ye fought for freedom , and it is yours . Eat it , O Wolves . "
-Нет,- промурлыкала Багира, - этого не может быть. Когда вы наедитесь досыта, безумие может снова овладеть вами. Не зря вас называют Свободным народом. Вы боролись за свободу, и она ваша. Ешьте его, о Волки."
So Mowgli went away and hunted with the four cubs in the jungle from that day on . But he was not always alone , because , years afterward , he became a man and married . But that is a story for grown-ups .
И Маугли ушел и с того дня охотился с четырьмя детенышами в джунглях. Но он не всегда был одинок, потому что много лет спустя он стал мужчиной и женился. Но это история для взрослых.
He is not Ikki to dig holes , nor Mao , the Peacock , that he should fly . He is not Mang the Bat , to hang in the branches . Little bamboos that creak together , tell me where he ran ?
Он не Икки, чтобы рыть ямы, и не Мао, Павлин, чтобы летать. Он не Манг-Летучая мышь, чтобы висеть на ветвях. Маленькие бамбуки, которые скрипят вместе, скажи мне, куда он побежал?
Hsh ! He is asleep . We will not wake him , for his strength is very great . The kites have come down to see it . The black ants have come up to know it . There is a great assembly in his honor .
Hsh! Он спит. Мы не будем будить его, потому что его сила очень велика. Воздушные змеи спустились, чтобы посмотреть на это. Черные муравьи пришли, чтобы узнать это. В его честь собралось большое собрание.