Марк Мэнсон

Тонкое искусство пофигизма / The Subtle art of indifference B2

1
And entitlement strips this away from us . The gravity of entitlement sucks all attention inward , toward ourselves , causing us to feel as though we are at the center of all of the problems in the universe , that we are the one suffering all of the injustices , that we are the one who deserves greatness over all others .

И право лишает нас этого. Серьезность прав привлекает все внимание внутрь, к себе, заставляя нас чувствовать, что мы находимся в центре всех проблем во вселенной, что именно мы страдаем от всей несправедливости, что именно мы заслуживаем величие над всеми остальными.
2
As alluring as it is , entitlement isolates us . Our curiosity and excitement for the world turns in upon itself and reflects our own biases and projections onto every person we meet and every event we experience . This feels sexy and enticing and may feel good for a while and sells a lot of tickets , but it ’ s spiritual poison .

Как бы заманчиво это ни было, право изолирует нас. Наше любопытство и волнение по поводу мира обращаются внутрь себя и отражают наши собственные предубеждения и проекции на каждого человека, которого мы встречаем, и каждое событие, которое мы переживаем. Это кажется сексуальным и заманчивым, и какое-то время может быть приятно, и можно продать много билетов, но это духовный яд.
3
It ’ s these dynamics that plague us now . We are so materially well off , yet so psychologically tormented in so many low - level and shallow ways . People relinquish all responsibility , demanding that society cater to their feelings and sensibilities . People hold on to arbitrary certainties and try to enforce them on others , often violently , in the name of some made - up righteous cause . People , high on a sense of false superiority , fall into inaction and lethargy for fear of trying something worthwhile and failing at it .

Именно эта динамика беспокоит нас сейчас. Мы так материально обеспечены, но в то же время так психологически страдаем во многих низкоуровневых и поверхностных вещах. Люди отказываются от всякой ответственности, требуя, чтобы общество уважало их чувства и чувства. Люди придерживаются произвольных убеждений и пытаются навязать их другим, часто насильственно, во имя какого-то выдуманного праведного дела. Люди, охваченные чувством ложного превосходства, впадают в бездействие и вялость из-за страха попробовать что-то стоящее и потерпеть неудачу.
4
The pampering of the modern mind has resulted in a population that feels deserving of something without earning that something , a population that feels they have a right to something without sacrificing for it . People declare themselves experts , entrepreneurs , inventors , innovators , mavericks , and coaches without any real - life experience .

Избалование современного разума привело к тому, что население чувствует, что заслуживает чего-то, не зарабатывая этого, население, которое чувствует, что имеет право на что-то, не жертвуя ради этого. Люди называют себя экспертами, предпринимателями, изобретателями, новаторами, индивидуалистами и тренерами без какого-либо реального опыта.
5
And they do this not because they actually think they are greater than everybody else ; they do it because they feel that they need to be great to be accepted in a world that broadcasts only the extraordinary .

И они делают это не потому, что на самом деле думают, что они выше всех остальных; они делают это, потому что чувствуют, что им нужно быть великими, чтобы быть принятыми в мире, который транслирует только экстраординарное.
6
Our culture today confuses great attention and great success , assuming them to be the same thing . But they are not .

Наша сегодняшняя культура путает большое внимание и большой успех, полагая, что это одно и то же. Но это не так.
7
You are great . Already . Whether you realize it or not . Whether anybody else realizes it or not . And it ’ s not because you launched an iPhone app , or finished school a year early , or bought yourself a sweet - ass boat . These things do not define greatness .

Ты замечательный. Уже. Осознаете ли вы это или нет. Осознает ли это кто-то еще или нет. И это не потому, что вы запустили приложение для iPhone, или закончили школу на год раньше, или купили себе крутую лодку. Эти вещи не определяют величие.
8
You are already great because in the face of endless confusion and certain death , you continue to choose what to give a fuck about and what not to . This mere fact , this simple optioning for your own values in life , already makes you beautiful , already makes you successful , and already makes you loved . Even if you don ’ t realize it . Even if you ’ re sleeping in a gutter and starving .

Вы уже велики, потому что перед лицом бесконечной неразберихи и верной смерти вы продолжаете выбирать, на что плевать, а на что нет. Этот простой факт, этот простой выбор собственных жизненных ценностей уже делает вас красивыми, уже делает вас успешными и уже делает вас любимыми. Даже если ты этого не осознаешь. Даже если ты спишь в сточной канаве и голодаешь.
9
You too are going to die , and that ’ s because you too were fortunate enough to have lived . You may not feel this . But go stand on a cliff sometime , and maybe you will .

Ты тоже умрешь, и это потому, что тебе тоже посчастливилось выжить. Вы можете этого не чувствовать. Но встаньте когда-нибудь на скалу, и, возможно, вы это сделаете.
10
Bukowski once wrote , “ We ’ re all going to die , all of us . What a circus ! That alone should make us love each other , but it doesn ’ t . We are terrorized and flattened by life ’ s trivialities ; we are eaten up by nothing . ”

Буковски однажды написал: «Мы все умрем, все мы. Какой цирк! Уже одно это должно заставить нас любить друг друга, но это не так. Нас терроризируют и подавляют мелочи жизни; нас ничто не съедает».
11
Looking back on that night , out by that lake , when I watched my friend Josh ’ s body getting fished out of the lake by paramedics .

Вспоминая ту ночь на берегу озера, я наблюдал, как парамедики выловили из озера тело моего друга Джоша.
12
I remember staring into the black Texas night and watching my ego slowly dissolve into it . Josh ’ s death taught me much more than I initially realized . Yes , it helped me to seize the day , to take responsibility for my choices , and to pursue my dreams with less shame and inhibition .

Я помню, как смотрел в черную техасскую ночь и видел, как мое эго медленно растворялось в ней. Смерть Джоша научила меня гораздо большему, чем я предполагал изначально. Да, это помогло мне поймать момент, взять на себя ответственность за свой выбор и осуществить свои мечты с меньшим стыдом и сдержанностью.
13
But these were side effects of a deeper , more primary lesson . And the primary lesson was this : there is nothing to be afraid of . Ever . And reminding myself of my own death repeatedly over the years — whether it be through meditation , through reading philosophy , or through doing crazy shit like standing on a cliff in South Africa — is the only thing that has helped me hold this realization front and center in my mind . This acceptance of my death , this understanding of my own fragility , has made everything easier — untangling my addictions , identifying and confronting my own entitlement , accepting responsibility for my own problems — suffering through my fears and uncertainties , accepting my failures and embracing rejections — it has all been made lighter by the thought of my own death . The more I peer into the darkness , the brighter life gets , the quieter the world becomes , and the less unconscious resistance I feel to , well , anything .

Но это были побочные эффекты более глубокого и первичного урока. И главный урок заключался в следующем: бояться нечего. Всегда. И неоднократное напоминание себе о собственной смерти на протяжении многих лет — будь то посредством медитации, чтения философии или совершения сумасшедшей фигни, например, стояния на скале в Южной Африке — единственное, что помогло мне сохранить это осознание на переднем плане и в центре внимания. в моей голове. Это принятие моей смерти, это понимание моей собственной хрупкости облегчило все – распутать мои пристрастия, выявить и противостоять моим собственным правам, принять на себя ответственность за мои собственные проблемы – страдать из-за своих страхов и неуверенности, принять свои неудачи и принять отказы – все стало легче от мысли о моей собственной смерти. Чем больше я вглядываюсь во тьму, тем ярче становится жизнь, тем тише становится мир и тем меньше бессознательного сопротивления я чувствую, ну, чему угодно.
14
I sit there on the Cape for a few minutes , taking in everything . When I finally decide to get up , I put my hands behind me and scoot back . Then , slowly , I stand . I check the ground around me — making sure there ’ s no errant rock ready to sabotage me . Having recognized that I am safe , I begin to walk back to reality — five feet , ten feet — my body restoring itself with each step

Я сижу на мысе несколько минут, рассматривая все. Когда я, наконец, решаю встать, я кладу руки за спину и откатываюсь назад. Затем медленно встаю. Я проверяю землю вокруг себя, чтобы убедиться, что нет заблудшего камня, готового саботировать меня. Осознав, что я в безопасности, я начинаю возвращаться в реальность — пять футов, десять футов — мое тело восстанавливается с каждым шагом.
15
My feet become lighter . I let life ’ s magnet draw me in .

Мои ноги становятся легче. Я позволил магниту жизни притянуть меня.
16
As I step back over some rocks , back to the main path , I look up to see a man staring at me . I stop and make eye contact with him .

Когда я переступаю через камни и возвращаюсь к главной тропе, я поднимаю глаза и вижу, что на меня смотрит мужчина. Я останавливаюсь и смотрю ему в глаза.
17
“ Um . I saw you sitting on the edge over there , ” he says . His accent is Australian . The word “ there ” rolls out of his mouth awkwardly . He points toward Antarctica .

«Эм. Я видел, как ты сидел там на краю, — говорит он. Его акцент австралийский. Слово «там» неловко вылетает из его рта. Он указывает на Антарктиду.
18
“ Yeah . The view is gorgeous , isn ’ t it ? ” I am smiling . He is not . He has a serious look on his face .

"Ага. Вид потрясающий, не правда ли?» Я улыбаюсь. Он не. У него серьезное выражение лица.
19
I brush my hands off on my shorts , my body still buzzing from my surrender . There ’ s an awkward silence .

Я отряхиваю руки от шорт, мое тело все еще гудит от капитуляции. Наступает неловкое молчание.
20
The Aussie stands for a moment , perplexed , still looking at me , clearly thinking of what to say next . After a moment , he carefully pieces the words together .

Австралиец на мгновение стоит в недоумении, все еще глядя на меня и явно думая, что сказать дальше. Через мгновение он аккуратно сложил слова воедино.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому