Марк Аврелий

Размышления / Reflections B1

1
1 . MY GRANDFATHER VERUS

1. МОЙ ДЕД ВЕРУС
2
Character and self-control .

Характер и самообладание.
3
2 . MY FATHER ( FROM MY OWN MEMORIES AND HIS REPUTATION )

2. МОЙ ОТЕЦ (ИЗ СОБСТВЕННЫХ ВОСПОМИНАНИЙ И ЕГО РЕПУТАЦИИ)
4
Integrity and manliness .

Честность и мужественность.
5
3 . MY MOTHER

3. МОЯ МАТЬ
6
Her reverence for the divine , her generosity , her inability not only to do wrong but even to conceive of doing it . And the simple way she lived -- not in the least like the rich .

Ее почтение к божественному, ее щедрость, ее неспособность не только поступить неправильно, но даже подумать о том, чтобы сделать это. И то, как она жила просто, — ни в малейшей степени не похоже на богатых.
7
4 . MY GREAT-GRANDFATHER

4. МОЙ ПРАДЕДУШКА
8
To avoid the public schools , to hire good private teachers , and to accept the resulting costs as money well-spent .

Избегать государственных школ, нанимать хороших частных учителей и воспринимать полученные затраты как деньги, потраченные не зря.
9
5 . MY FIRST TEACHER

5. МОЙ ПЕРВЫЙ УЧИТЕЛЬ
10
Not to support this side or that in chariot-racing , this fighter or that in the games . To put up with discomfort and not make demands . To do my own work , mind my own business , and have no time for slanderers .

Не поддерживать ту или иную сторону в гонках на колесницах, того или иного бойца в играх. Мириться с дискомфортом и не предъявлять требований. Делать свою работу, заниматься своими делами и не до клеветников.
11
6 . DIOGNETUS

6. ДИОГНЕТ
12
Not to waste time on nonsense . Not to be taken in by conjurors and hoodoo artists with their talk about incantations and exorcism and all the rest of it . Not to be obsessed with quail-fighting or other crazes like that . To hear unwelcome truths . To practice philosophy , and to study with Baccheius , and then with Tandasis and Marcianus . To write dialogues as a student . To choose the Greek lifestyle -- the camp-bed and the cloak .

Чтобы не тратить время на ерунду. Чтобы не попасться на удочку фокусникам и мастерам худу с их разговорами о заклинаниях, изгнании нечистой силы и всем остальном. Не стоит увлекаться перепелиными боями и другими подобными увлечениями. Услышать неприятную правду. Заниматься философией и учиться у Вакхея, а затем у Тандасиса и Марциана. Будучи учеником, писать диалоги. Выбрать греческий образ жизни — раскладушку и плащ.
13
7 . RUSTICUS

7. СТРАНА
14
The recognition that I needed to train and discipline my character .

Признание того, что мне нужно тренировать и дисциплинировать свой характер.
15
Not to be sidetracked by my interest in rhetoric .

Не отвлекаюсь на мой интерес к риторике.
16
Not to write treatises on abstract questions , or deliver moralizing little sermons , or compose imaginary descriptions of The Simple Life or The Man Who Lives Only for Others . To steer clear of oratory , poetry and belles lettres .

Не писать трактаты по отвлеченным вопросам, не произносить морализаторские проповеди, не сочинять воображаемые описания «Простой жизни» или «Человека, который живет только для других». Воздерживаться от ораторского искусства, поэзии и художественной литературы.
17
Not to dress up just to stroll around the house , or things like that . To write straightforward letters ( like the one he sent my mother from Sinuessa ) . And to behave in a conciliatory way when people who have angered or annoyed us want to make up .

Не для того, чтобы одеться просто для того, чтобы прогуляться по дому или что-то в этом роде. Писать простые письма (как то, которое он посылал моей матери из Синуэссы). И вести себя примирительно, когда люди, которые нас разозлили или рассердили, хотят помириться.
18
To read attentively -- not to be satisfied with " just getting the gist of it . " And not to fall for every smooth talker .

Читать внимательно — не ограничиваться «просто вникнуть в суть». И не поддаваться на каждого разговорчивого собеседника.
19
And for introducing me to Epictetus 's lectures -- and loaning me his own copy .

И за то, что познакомил меня с лекциями Эпиктета и одолжил мне его собственный экземпляр.
20
8 . APOLLONIUS

8. АПОЛЛОНИЙ
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому