Льюис Кэрролл
Льюис Кэрролл

Алиса в зазеркалье / Alice through the Looking Glass A2

1
' In summer , when the days are long ,

- Летом, когда дни длинные,
2
Perhaps you 'll understand the song :

Возможно, вы поймете эту песню:
3
In autumn , when the leaves are brown ,

Осенью, когда листья коричневые,
4
Take pen and ink , and write it down . '

Возьми перо и чернила и запиши.
5
' I will , if I can remember it so long , ' said Alice .

- Я так и сделаю, если смогу помнить это так долго, - сказала Алиса.
6
' You need n't go on making remarks like that , ' Humpty Dumpty said : ' they 're not sensible , and they put me out . '

- Тебе не нужно продолжать делать такие замечания, - сказал Шалтай-Болтай. - Они неразумны, и они меня выставляют.
7
' I sent a message to the fish :

- Я послал сообщение рыбам:
8
I told them " This is what I wish . "

Я сказал им: "Это то, чего я хочу."
9
The little fishes of the sea ,

Маленькие рыбки в море,
10
They sent an answer back to me .

Они прислали мне ответ.
11
The little fishes ' answer was

Ответ маленьких рыбок был таков:
12
" We can not do it , Sir , because -- " '

— Мы не можем этого сделать, сэр, потому что ...
13
' I 'm afraid I do n't quite understand , ' said Alice .

- Боюсь, я не совсем понимаю, - сказала Алиса.
14
' It gets easier further on , ' Humpty Dumpty replied .

- Дальше будет легче, - ответил Шалтай-Болтай.
15
' I sent to them again to say

- Я снова послал к ним сказать:
16
" It will be better to obey . "

- Будет лучше повиноваться."
17
The fishes answered with a grin ,

Рыбы ответили с усмешкой,
18
" Why , what a temper you are in ! "

- Ах, в каком ты настроении!"
19
I told them once , I told them twice :

Я сказал им один раз, я сказал им дважды:
20
They would not listen to advice .

Они не слушали советов.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому