Лев Толстой
Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1 unread messages
The calèche in which Prince Andrew was being taken attracted Sónya 's attention as it passed the front porch . With the help of a maid she was arranging a seat for the countess in the huge high coach that stood at the entrance .

Калеша, в которой везли князя Андрея, привлекла внимание Сони, проходя мимо крыльца. С помощью горничной она устраивала графине место в огромной высокой карете, стоявшей у входа.
2 unread messages
" Whose calèche is that ? " she inquired , leaning out of the carriage window .

— Чей это калаш? — спросила она, высунувшись из окна кареты.
3 unread messages
" Why , did n't you know , Miss ? " replied the maid . " The wounded prince : he spent the night in our house and is going with us . "

— Почему, вы разве не знали, мисс? ответила горничная. — Раненый князь: он ночевал в нашем доме и едет с нами.
4 unread messages
" But who is it ? What 's his name ? "

«Но кто это? Как его зовут?"
5 unread messages
" It 's our intended that was -- Prince Bolkónski himself ! They say he is dying , " replied the maid with a sigh .

— Это наш замысел — сам князь Болконский! Говорят, он умирает, — со вздохом ответила горничная.
6 unread messages
Sónya jumped out of the coach and ran to the countess . The countess , tired out and already dressed in shawl and bonnet for her journey , was pacing up and down the drawing room , waiting for the household to assemble for the usual silent prayer with closed doors before starting . Natásha was not in the room .

Соня выскочила из кареты и побежала к графине. Графиня, утомленная и уже одетая в дорогую шаль и чепчик, расхаживала взад и вперед по гостиной, ожидая, пока домочадцы соберутся для обычной молчаливой молитвы при закрытых дверях, прежде чем отправиться в путь. Наташи в комнате не было.
7 unread messages
" Mamma , " said Sónya , " Prince Andrew is here , mortally wounded . He is going with us . "

— Мама, — сказала Соня, — здесь князь Андрей, смертельно раненый. Он пойдет с нами».
8 unread messages
The countess opened her eyes in dismay and , seizing Sónya 's arm , glanced around .

Графиня испуганно открыла глаза и, схватив Соню за руку, огляделась кругом.
9 unread messages
" Natásha ? " she murmured .

«Наташа?» - пробормотала она.
10 unread messages
At that moment this news had only one significance for both of them . They knew their Natásha , and alarm as to what would happen if she heard this news stifled all sympathy for the man they both liked .

В тот момент эта новость имела для них обоих только одно значение. Они знали свою Наташу, и тревога о том, что будет, если она услышит это известие, подавляла всякое сочувствие к человеку, который нравился им обоим.
11 unread messages
" Natásha does not know yet , but he is going with us , " said Sónya .

— Наташа еще не знает, но он едет с нами, — сказала Соня.
12 unread messages
" You say he is dying ? "

— Вы говорите, он умирает?
13 unread messages
Sónya nodded .

Соня кивнула.
14 unread messages
The countess put her arms around Sónya and began to cry .

Графиня обняла Соню и заплакала.
15 unread messages
" The ways of God are past finding out ! " she thought , feeling that the Almighty Hand , hitherto unseen , was becoming manifest in all that was now taking place .

«Пути Божии непознаваемы!» думала она, чувствуя, что Всемогущая Рука, доселе невиданная, проявлялась во всем, что теперь происходило.
16 unread messages
" Well , Mamma ? Everything is ready . What 's the matter ? " asked Natásha , as with animated face she ran into the room .

«Ну что, мама? Все готово. В чем дело? — спросила Наташа, с оживленным лицом вбегая в комнату.
17 unread messages
" Nothing , " answered the countess . " If everything is ready let us start . "

- Ничего, - ответила графиня. «Если все готово, давайте начнем».
18 unread messages
And the countess bent over her reticule to hide her agitated face . Sónya embraced Natásha and kissed her .

И графиня склонилась над ридикюлем, чтобы скрыть взволнованное лицо. Соня обняла Наташу и поцеловала ее.
19 unread messages
Natásha looked at her inquiringly .

Наташа вопросительно посмотрела на нее.
20 unread messages
" What is it ? What has happened ? "

"Что это такое? Что произошло?"

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому