" I am so glad you 've come ! " said Natásha , without answering him . " We are enjoying ourselves ! Vasíli Dmítrich is staying a day longer for my sake ! Did you know ? "
«Я так рада, что ты пришел!» — сказала Наташа, не отвечая ему. «Мы развлекаемся! Василий Дмитрич ради меня задержится еще на день! Вы знали?"
Nicholas went to her , kissed her hand , and sitting down silently at her table began to watch her hands arranging the cards . From the dancing room , they still heard the laughter and merry voices trying to persuade Natásha to sing .
Николай подошел к ней, поцеловал ее руку и, молча сев за ее стол, стал смотреть, как ее руки раскладывают карты. Из танцевального зала все еще слышался смех и веселые голоса, уговаривавшие Наташу спеть.
" Everything 's the same with them . They know nothing about it ! Where am I to go ? " thought Nicholas , and went again into the dancing room where the clavichord stood .
«С ними все то же самое. Они ничего об этом не знают! Куда мне идти?» — подумал Николас и снова пошел в танцевальную комнату, где стоял клавикорд.
Sónya was sitting at the clavichord , playing the prelude to Denísov 's favorite barcarolle . Natásha was preparing to sing . Denísov was looking at her with enraptured eyes .
Соня сидела за клавикордом и играла прелюдию к любимой баркароле Денисова. Наташа собиралась петь. Денисов смотрел на нее восторженными глазами.
" My God , I 'm a ruined and dishonored man ! A bullet through my brain is the only thing left me -- not singing ! " his thoughts ran on . " Go away ? But where to ? It 's one -- let them sing ! "
«Боже мой, я разоренный и обесчещенный человек! Пуля в мозгу — единственное, что мне осталось — не петь!» его мысли бежали дальше. "Уходите? Но куда? Одно — пусть поют!»
