Лев Толстой

Война и мир / War and Peace C1

1
" Well , and are you still true to Borís ? " he continued .

— Ну, а ты по-прежнему верен Борису? он продолжил.
2
" Oh , what nonsense ! " cried Natásha , laughing . " I do n't think about him or anyone else , and I do n't want anything of the kind . "

«Ой, что за ерунда!» — воскликнула Наташа, смеясь. «Я не думаю ни о нем, ни о ком-либо другом и не хочу ничего подобного».
3
" Dear me ! Then what are you up to now ? "

«Дорогой я! Тогда чем ты занимаешься сейчас?
4
" Now ? " repeated Natásha , and a happy smile lit up her face . " Have you seen Duport ? "

"Сейчас?" — повторила Наташа, и счастливая улыбка озарила ее лицо. — Вы видели Дюпора?
5
" No . "

"Нет."
6
" Not seen Duport -- the famous dancer ? Well then , you wo n't understand . That 's what I 'm up to . "

«Не видели Дюпора — знаменитого танцора? Ну тогда ты не поймешь. Вот что я собираюсь сделать».
7
Curving her arms , Natásha held out her skirts as dancers do , ran back a few steps , turned , cut a caper , brought her little feet sharply together , and made some steps on the very tips of her toes .

Изогнув руки, Наташа вытянула юбки, как это делают танцовщицы, отбежала на несколько шагов назад, повернулась, сделала каперс, резко свела ножки вместе и сделала несколько шагов на самых кончиках пальцев.
8
" See , I 'm standing ! See ! " she said , but could not maintain herself on her toes any longer . " So that 's what I 'm up to ! I 'll never marry anyone , but will be a dancer . Only do n't tell anyone .

«Видишь, я стою! Видеть!" - сказала она, но не могла больше держаться на ногах. «Так вот что я задумал! Я никогда ни за кого не выйду замуж, но буду танцовщицей. Только никому не говори.
9
"

»
10
Rostóv laughed so loud and merrily that Denísov , in his bedroom , felt envious and Natásha could not help joining in .

Ростов смеялся так громко и весело, что Денисов у себя в спальне позавидовал, и Наташа не могла не присоединиться к нему.
11
" No , but do n't you think it 's nice ? " she kept repeating .

— Нет, но тебе не кажется, что это приятно? она продолжала повторять.
12
" Nice ! And so you no longer wish to marry Borís ? "

"Хороший! И значит, ты больше не хочешь замуж за Бориса?
13
Natásha flared up . " I do n't want to marry anyone . And I 'll tell him so when I see him ! "

Наташа вспылила. «Я не хочу ни на ком жениться. И я скажу ему об этом, когда увижу его!»
14
" Dear me ! " said Rostóv .

«Дорогой я!» — сказал Ростов.
15
" But that 's all rubbish , " Natásha chattered on . " And is Denísov nice ? " she asked .

— Но это все вздор, — болтала Наташа. — А Денисов милый? она спросила.
16
" Yes , indeed ! "

"Да, в самом деле!"
17
" Oh , well then , good-by : go and dress . Is he very terrible , Denísov ? "

— Ну, тогда до свидания: идите одевайтесь. Он очень страшен, Денисов?
18
" Why terrible ? " asked Nicholas . " No , Váska is a splendid fellow . "

«Почему ужасно?» – спросил Николас. — Нет, Васька молодец.
19
" You call him Váska ? That 's funny ! And is he very nice ? "

«Ты зовешь его Васька? Забавно! И он очень милый?
20
" Very . "

"Очень."
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому