Out in the fjord I dragged myself up once , wet with fever and exhaustion , and gazed landwards , and bade farewell for the present to the town -- to Christiania , where the windows gleamed so brightly in all the homes .
Однажды во фьорде я вытащил себя, мокрый от лихорадки и усталости, посмотрел на берег и попрощался на время с городом — с Христианией, где во всех домах так ярко сияли окна.