Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джордж Гроссмит

Джордж Гроссмит
Дневник незначительного лица / Diary of an insignificant person C1

1
His letter was : " Sir -- I totally disagree with you . Your son , in the course of five minutes ' conversation , displayed more intelligence than your firm has done during the last five years . -- Yours faithfully , Gilbert E. Gillam O. Crowbillon . "

Его письмо было таким: «Сэр, я совершенно с вами не согласен. Ваш сын в ходе пятиминутного разговора проявил больше интеллекта, чем ваша фирма за последние пять лет. — С уважением, Гилберт Э. Гиллам О. Кроубийон».
2
What am I to do ? Here is a letter that I dare not show to Mr. Perkupp , and would not show to Lupin for anything . The crisis had yet to come ; for Lupin arrived , and , opening his letter , showed a cheque for # 25 as a commission for the recommendation of Mr. Crowbillon , whose custom to Mr. Perkupp is evidently lost for ever . Cummings and Gowing both called , and both took Lupin 's part . Cummings went so far as to say that Lupin would make a name yet . I suppose I was melancholy , for I could only ask : " Yes , but what sort of a name ? "

Что мне делать? Вот письмо, которое я не смею показать мистеру Перкуппу и ни за что не покажу Люпину. Кризис еще не наступил; Люпин прибыл и, вскрыв письмо, показал чек на 25 фунтов в качестве комиссии за рекомендацию мистера Кроубийона, чьи отношения с мистером Перкуппом, очевидно, утеряны навсегда. Каммингс и Гоуинг сделали колл, и оба встали на сторону Люпина. Каммингс зашел так далеко, что сказал, что Люпин еще сделает себе имя. Наверное, я был меланхоличен, потому что мог только спросить: «Да, а какое имя?»
3
May 16 . -- I told Mr. Perkupp the contents of the letter in a modified form , but Mr

16 мая. — Я сообщил г-ну Перкуппу содержание письма в измененной форме, но г-н Перкупп
4
Perkupp said : " Pray do n't discuss the matter ; it is at an end . Your son will bring his punishment upon himself . " I went home in the evening , thinking of the hopeless future of Lupin . I found him in most extravagant spirits and in evening dress . He threw a letter on the table for me to read .

Перкупап сказал: «Пожалуйста, не обсуждайте этот вопрос; это конец. Твой сын навлечет на себя наказание». Вечером я пошел домой, думая о безнадежном будущем Люпина. Я застал его в самом экстравагантном настроении и во фраке. Он бросил письмо на стол, чтобы я прочитал.
5
To my amazement , I read that Gylterson and Sons had absolutely engaged Lupin at a salary of # 200 a year , with other advantages . I read the letter through three times and thought it must have been for me . But there it was -- Lupin Pooter -- plain enough . I was silent . Lupin said : " What price Perkupp now ? You take my tip , Guv . -- ' off ' with Perkupp and freeze on to Gylterson , the firm of the future ! Perkupp 's firm ? The stagnant dummies have been standing still for years , and now are moving back . I want to go on . In fact I must go off , as I am dining with the Murray Poshs to-night . "

К моему изумлению, я прочитал, что «Гилтерсон и сыновья» наняли Люпина с зарплатой в 200 фунтов в год и другими преимуществами. Я прочитал письмо три раза и подумал, что оно, должно быть, адресовано мне. Но вот он — Люпин Путер — достаточно простой. Я молчал. Люпин сказал: «Какова сейчас цена Перкуппа? Вы принимаете мои чаевые, шеф. — «Убирайтесь» с «Перкупапом» и переходите к «Гилтерсону», фирме будущего! Фирма Перкуппа? Застойные манекены годами стояли на месте, а теперь движутся назад. Я хочу продолжать. Вообще-то мне пора идти, потому что сегодня вечером я обедаю с Мюрреями Пошами.
6
In the exuberance of his spirits he hit his hat with his stick , gave a loud war " Whoo-oop , " jumped over a chair , and took the liberty of rumpling my hair all over my forehead , and bounced out of the room , giving me no chance of reminding him of his age and the respect which was due to his parent . Gowing and Cummings came in the evening , and positively cheered me up with congratulations respecting Lupin .

В приподнятом настроении он ударил палкой по шляпе, громко завопил «Уу-ууу», перепрыгнул через стул, позволил себе взъерошить мне волосы на лоб и выскочил из комнаты, давая у меня не было возможности напомнить ему о его возрасте и уважении, которое оказывали его родителю. Вечером пришли Гоуинг и Каммингс и положительно подбодрили меня поздравлениями в честь Люпина.
7
Gowing said : " I always said he would get on , and , take my word , he has more in his head than we three put together . "

Гоуинг сказал: «Я всегда говорил, что он справится, и, поверьте мне на слово, у него в голове больше, чем у нас троих вместе взятых».
8
Carrie said : " He is a second Hardfur Huttle . "

Кэрри сказала: «Он второй жесткошерстный хаттл».
9
May 26 , Sunday . -- We went to Sutton after dinner to have meat-tea with Mr. and Mrs. James . I had no appetite , having dined well at two , and the entire evening was spoiled by little Percy -- their only son -- who seems to me to be an utterly spoiled child .

26 мая, воскресенье. — После ужина мы поехали в Саттон, чтобы попить мясного чая с мистером и миссис Джеймс. У меня не было аппетита, поскольку я хорошо пообедал в два часа, и весь вечер был испорчен маленьким Перси — их единственным сыном, — который кажется мне совершенно избалованным ребенком.
10
Two or three times he came up to me and deliberately kicked my shins . He hurt me once so much that the tears came into my eyes . I gently remonstrated with him , and Mrs. James said : " Please do n't scold him ; I do not believe in being too severe with young children . You spoil their character . "

Два или три раза он подходил ко мне и намеренно пинал меня по голеням. Однажды он так меня обидел, что у меня на глазах выступили слезы. Я мягко возразил ему, и миссис Джеймс сказала: «Пожалуйста, не ругайте его; Я не считаю, что с маленькими детьми нужно быть слишком строгим. Ты портишь им характер».
11
Little Percy set up a deafening yell here , and when Carrie tried to pacify him , he slapped her face .

Маленький Перси тут оглушительно закричал, а когда Кэрри попыталась его успокоить, он ударил ее по лицу.
12
I was so annoyed , I said : " That is not my idea of bringing up children , Mrs. James . "

Я был так раздосадован, что сказал: «Это не моя идея воспитывать детей, миссис Джеймс».
13
Mrs. James said . " People have different ideas of bringing up children -- even your son Lupin is not the standard of perfection . "

- сказала миссис Джеймс. «У людей разные представления о воспитании детей — даже ваш сын Люпин не является эталоном совершенства».
14
A Mr. Mezzini ( an Italian , I fancy ) here took Percy in his lap . The child wriggled and kicked and broke away from Mr. Mezzini , saying : " I do n't like you -- you 've got a dirty face . "

Некий мистер Меццини (кажется, итальянец) взял Перси на колени. Ребенок извивался, лягался и отрывался от господина Меццини, говоря: «Ты мне не нравишься — у тебя грязное лицо».
15
A very nice gentleman , Mr. Birks Spooner , took the child by the wrist and said : " Come here , dear , and listen to this . "

Очень приятный джентльмен, мистер Биркс Спунер, взял ребенка за запястье и сказал: «Подойди сюда, дорогая, и послушай это».
16
He detached his chronometer from the chain and made his watch strike six .

Он снял с цепочки хронометр и заставил часы пробить шесть.
17
To our horror , the child snatched it from his hand and bounced it down upon the ground like one would a ball .

К нашему ужасу, ребенок выхватил его из его руки и швырнул на землю, как мяч.
18
Mr. Birks Spooner was most amiable , and said he could easily get a new glass put in , and did not suppose the works were damaged .

Мистер Биркс Спунер был очень любезен и сказал, что легко может установить новое стекло, и не предполагает, что все работы были повреждены.
19
To show you how people 's opinions differ , Carrie said the child was bad-tempered , but it made up for that defect by its looks , for it was -- in her mind -- an unquestionably beautiful child .

Чтобы показать вам, насколько различаются мнения людей, Кэрри сказала, что ребенок был вспыльчивым, но этот недостаток компенсировался его внешностью, поскольку, по ее мнению, он был, несомненно, красивым ребенком.
20
I May be wrong , but I do not think I have seen a much uglier child myself . That is my opinion .

Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что я сам не видел гораздо более уродливого ребенка. Это мое мнение.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому