Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джон Толкин

Джон Толкин
Властелин колец: Возвращение короля / The Lord of the Rings: The Return of the King B2

1
" It all began with Pimple , as we call him , " said Farmer Cotton , " and it began as soon as you 'd gone off , Mr. Frodo . He 'd funny ideas had Pimple . Seems he wanted to own everything himself , and then order other folk about . It soon came out that he already did own a sight more than was good for him ; and he was always grabbing more , though where he got the money was a mystery : mills and malt-houses and inns , and farms , and leaf-plantations . He 'd already bought Sandyman 's mill before he came to Bag End , seemingly .

«Все началось с Прыща, как мы его зовем, — сказал фермер Коттон, — и началось, как только вы ушли, мистер Фродо. У него были забавные идеи, были Прыщ. Кажется, он хотел владеть всем сам, а затем командовать другими людьми. Вскоре выяснилось, что он и так обладал зрением более чем нужным для него; и он всегда хватал больше, хотя откуда он брал деньги, оставалось загадкой: мельницы, солодовни, постоялые дворы, фермы и лиственные плантации. Похоже, он уже купил мельницу Сэндимена еще до того, как приехал в Бэг-Энд.
2
" Of course he started with a lot of property in the Southfarthing which he had from his dad ; and it seems he 'd been selling a lot o " the best leaf , and sending it away quietly for a year or two . But at the end o " last year he began sending away loads of stuff , not only leaf . Things began to get short , and winter coming on , too .

«Конечно, он начал с большого имущества в Южном Фартинге, которое он получил от своего отца; и, кажется, он продал много лучших листьев и тихо отослал их на год или два. Но в конце прошлого года он начал рассылать кучу вещей, не только листочки. Вещи стали сокращаться, и к тому же приближалась зима.
3
Folk got angry , but he had his answer . A lot of Men , ruffians mostly , came with great waggons , some to carry off the goods south-away , and others to stay . And more came . And before we knew where we were they were planted here and there all over the Shire , and were felling trees and digging and building themselves sheds and houses just as they liked . At first goods and damage was paid for by Pimple ; but soon they began lording it around and taking what they wanted .

Народ рассердился, но у него был свой ответ. Многие мужчины, в основном хулиганы, пришли с большими фургонами, одни увозили товары на юг, другие оставались. И еще пришли. И не успели мы сообразить, где мы находимся, как они рассеялись тут и там по всему Ширу, и рубили деревья, и копали, и строили себе сараи и дома, как им вздумается. Сначала товар и ущерб оплачивал Pimple; но вскоре они начали командовать и брать то, что хотели.
4
" Then there was a bit of trouble , but not enough . Old Will the Mayor set off for Bag End to protest , but he never got there . Ruffians laid hands on him and took and locked him up in a hole in Michel Delving , and there he is now . And after that , it would be soon after New Year , there was n't no more Mayor , and Pimple called himself Chief Shirriff , or just Chief , and did as he liked ; and if anyone got " uppish " as they called it , they followed Will . So things went from bad to worse . There was n't no smoke left , save for the Men ; and the Chief did n't hold with beer , save for his Men , and closed all the inns ; and everything except Rules got shorter and shorter , unless one could hide a bit of one 's own when the ruffians went round gathering stuff up " for fair distribution " : which meant they got it and we did n't , except for the leavings which you could have at the Shirriff-houses , if you could stomach them . All very bad . But since Sharkey came it 's been plain ruination . "

«Потом были небольшие неприятности, но этого недостаточно. Старый Уилл-мэр отправился в Бэг-Энд в знак протеста, но так и не добрался туда. На него наложили руки хулиганы, взяли и заперли в дыре в Мишель Дельвинг, и вот он сейчас. А потом, скоро после Нового года, Мэра больше не было, а Прыщ называл себя Шеф Ширрифф, или просто Шеф, и делал, что хотел; и если кто-то становился «напористым», как они это называли, они следовали за Уиллом. Так дела шли все хуже и хуже. Дыма не осталось, кроме Людей; и вождь не стал останавливаться на пиве, кроме своих людей, и закрыл все гостиницы; и все, кроме Правил, становилось все короче и короче, разве что можно было спрятать немного своего, когда хулиганы ходили и собирали всякое "для справедливого распределения": значит, они получили, а мы нет, за исключением остатков, которые можно было есть в домах Ширриффов, если вы можете их переварить. Все очень плохо. Но с тех пор, как пришел Шарки, все разорилось.
5
" Who is this Sharkey ? " said Merry . " I heard one of the ruffians speak of him .

— Кто этот Шарки? — сказал Мерри. «Я слышал, как один из хулиганов говорил о нем.
6
"

"
7
" The biggest ruffian o " the lot , seemingly , " answered Cotton . " It was about last harvest , end o " September maybe , that we first heard of him . We 've never seen him , but he 's up at Bag End ; and he 's the real Chief now , I guess . All the ruffians do what he says ; and what he says is mostly hack , burn , and ruin ; and now it s come to killing . There s no longer even any bad sense in it . They cut down trees and let " em lie , they burn houses and build no more .

"Похоже, самый большой хулиган из всех," ответил Коттон. «Это было около последнего урожая, может быть, в конце сентября, когда мы впервые услышали о нем. Мы его никогда не видели, но он в Бэг-Энде; и он теперь настоящий Шеф, я думаю. Все хулиганы делают то, что он говорит; и то, что он говорит, в основном рубит, сжигает и разрушает; а теперь дело дошло до убийства. В этом уже нет даже дурного смысла. Они рубят деревья и оставляют их лежать, они сжигают дома и больше не строят.
8
" Take Sandyman 's mill now . Pimple knocked it down almost as soon as he came to Bag End . Then he brought in a lot o " dirty-looking Men to build a bigger one and fill it full o " wheels and outlandish contraptions . Only that fool Ted was pleased by that , and he works there cleaning wheels for the Men , where his dad was the Miller and his own master . Pimple 's idea was to grind more and faster , or so he said . He 's got other mills like it . But you 've got to have grist before you can grind ; and there was no more for the new mill to do than for the old . But since Sharkey came they do n't grind no more corn at all . They 're always a-hammering and a-letting out a smoke and a stench , and there is n't no peace even at night in Hobbiton . And they pour out filth a purpose ; they 've fouled all the lower Water and it 's getting down into Brandywine . If they want to make the Shire into a desert , they 're going the right way about it . I do n't believe that fool of a Pimple 's behind all this . It 's Sharkey , I say . "

"Возьмите теперь мельницу Сэндимена. Прыщ сбил его почти сразу же, как приехал в Бэг-Энд. Затем он привел много грязно выглядящих Людей, чтобы построить дом побольше и наполнить его колесами и диковинными приспособлениями. Только этому дураку Тэду это понравилось, и он работает там, чистит колеса для Мужчин, где его отец был Мельником и сам себе хозяин. Идея Прыща заключалась в том, чтобы шлифовать больше и быстрее, по крайней мере, он так сказал. У него есть другие мельницы, подобные этому. Но у вас должна быть крупа, прежде чем вы сможете молоть; и на новой мельнице было не больше работы, чем на старой. Но с тех пор, как пришел Шарки, они вообще перестали молоть кукурузу. Они вечно стучат и пускают дым и вонь, и даже ночью в Хоббитоне нет покоя. И они изливают нечистоты с определенной целью; они загрязнили всю нижнюю часть Воды, и она спускается в Брендивайн. Если они хотят превратить Шир в пустыню, они идут по правильному пути. Я не верю, что за всем этим стоит этот дурак Прыщ. Я говорю, это Шарки.
9
" That 's right ! " put in Young Tom .

"Верно!" вставить молодого Тома.
10
" Why , they even took Pimple 's old ma , that Lobelia , and he was fond of her , if no one else was . Some of the Hobbiton folk , they saw it . She comes down the lane with her old umbrella . Some of the ruffians were going up with a big cart .

-- Да ведь взяли даже старуху Прыща, эту Лобелию, и он любил ее, как никто другой. Некоторые из жителей Хоббитона видели это. Она идет по переулку со своим старым зонтиком. Некоторые хулиганы поднимались с большой телегой.
11
" " Where be you a-going ? " says she .

«Куда ты идешь?» говорит она.
12
" " To Bag End , " says they .

«В Бэг-Энд, — говорят они.
13
" " What for ? " says she .

«За что?» говорит она.
14
" " To put up some sheds for Sharkey , " says they .

«Для Шарки сараи поставить», — говорят они.
15
" " Who said you could ? " says she .

«Кто сказал, что ты можешь?» говорит она.
16
" " Sharkey , " says they . " So get out o " the road , old hagling ! "

«Шарки, — говорят они. — Так что прочь с дороги, старый торгаш!
17
" " I 'll give you Sharkey , you dirty thieving ruffians ! " says she , and ups with her umbrella and goes for the leader . near twice her size . So they took her . Dragged her off to the Lockholes , at her age too . They 've took others we miss more , but there 's no denying she showed more spirit than most . "

"Я дам вам Шарки, вы, грязные вороватые хулиганы!" — говорит она, поднимает зонт и идет за вожаком. почти в два раза больше ее. Итак, они взяли ее. Утащил ее в Замки, в ее возрасте тоже. Они забрали других, по которым мы скучаем больше, но нельзя отрицать, что она проявила больше духа, чем большинство».
18
Into the middle of this talk came Sam , bursting in with his gaffer . Old Gamgee did not look much older , but he was a little deafer .

В самый разгар этого разговора ворвался Сэм со своим стариком. Старый Гэмджи не выглядел намного старше, но стал немного глух.
19
" Good evening . Mr. Baggins ! " he said . " Glad indeed I am to see you safe back . But I 've a bone to pick with you , in a manner o " speaking , if I may make so bold . You did n't never ought to have a " sold Bag End , as I always said . That 's what started all the mischief .

"Добрый вечер. Мистер Бэггинс!» он сказал. «Я действительно рад видеть вас в целости и сохранности. Но у меня есть претензии к вам, если можно так выразиться, если можно так выразиться. Как я всегда говорил, тебе никогда не следовало продавать Бэг-Энд. С этого и начались все беды.
20
And while you 're been trapessing in foreign parts , chasing Black Men up mountains from what my Sam says , though what for he do n't make clear , they 've been and dug up Bagshot Row and ruined my taters ! "

И пока ты шлялся по чужим краям, гоняясь за Черными людьми по горам, по словам моего Сэма, хотя зачем он не поясняет, они были и перекопали Бэгшот-Роу и испортили мои картошки!
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому