Джон Толкин

Хоббит / Hobbit B2

1
" Easy ! " said Bilbo . " Mountain , I suppose . "

"Легкий!" — сказал Бильбо. — Гора, я полагаю.
2
" Does it guess easy ? It must have a competition with us , my preciouss ! If precious asks , and it does n't answer , we eats it , my preciousss . If it asks us , and we does n't answer , then we does what it wants , eh ? We shows it the way out , yes ! "

«Легко ли догадаться? У него должно быть соревнование с нами, мои прелести! Если драгоценный спросит, и он не ответит, мы съедим его, моя драгоценность. Если он спросит нас, а мы не ответим, то мы сделаем то, что он хочет, а? Мы показываем ему выход, да!»
3
" All right ! " said Bilbo , not daring to disagree , and nearly bursting his brain to think of riddles that could save him from being eaten .

"Хорошо!" — сказал Бильбо, не смея возразить и чуть не взорвав себе мозг при мысли о загадках, которые могли бы спасти его от съедения.
4
" Thirty white horses on a red hill ,

«Тридцать белых коней на красном холме,
5
First they champ ,

Сначала они побеждают,
6
Then they stamp ,

Потом штампуют,
7
Then they stand still . "

Тогда они стоят на месте. "
8
That was all he could think of to ask-the idea of eating was rather on

Это все, что он мог придумать, чтобы спросить — мысль о еде была довольно забавной.
9
his mind . It was rather an old one , too , and Gollum knew the answer as well as you do .

его мнение. Он тоже был довольно старым, и Голлум знал ответ не хуже тебя.
10
" Chestnuts , chestnuts , " he hissed . " Teeth ! teeth ! my preciousss ; but we has only six ! " Then he asked his second :

— Каштаны, каштаны, — прошипел он. "Зубы! зубы! моя прелесть; а у нас только шесть!" Потом спросил своего секунданта:
11
" Voiceless it cries ,

"Безгласно плачет,
12
Wingless flutters ,

Бескрылый порхает,
13
Toothless bites ,

Беззубые укусы,
14
Mouthless mutters . "

Безмолвное бормотание. "
15
" Half a moment ! " cried Bilbo , who was still thinking uncomfortably about eating . Fortunately he had once heard something rather like this before , and getting his wits back he thought of the answer . " Wind , wind of course , " he said , and he was so pleased that he made up one on the spot . " This 'll puzzle the nasty little underground creature , " he thought :

"Полминуты!" — воскликнул Бильбо, который все еще беспокойно думал о еде. К счастью, он когда-то уже слышал что-то подобное и, очнувшись, придумал ответ. — Ветер, ветер, конечно, — сказал он и был так доволен, что состряпал тут же. «Это озадачит маленькое противное подземное существо», — подумал он.
16
" An eye in a blue face

«Глаз на синем лице
17
Saw an eye in a green face .

Увидел глаз на зеленом лице.
18
" That eye is like to this eye "

«Этот глаз подобен этому глазу»
19
Said the first eye ,

Сказал первый глаз,
20
" But in low place ,

«Но в низком месте,
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому