Джон Стейнбек

О мышах и людях / About mice and humans B1

1
« Go on , " said Lennie .

«Продолжайте», — сказал Ленни.
2
George raised the gun and his hand shook , and he dropped his hand to the ground again .

Джордж поднял пистолет, его рука задрожала, и он снова опустил руку на землю.
3
« Go on , " said Lennie . « How ’ s it gonna be . We gonna get a little place . »

«Продолжай», сказал Ленни. «Как это будет. Мы получим небольшое жилье».
4
« We ’ ll have a cow , " said George . « An ’ we ’ ll have maybe a pig an ’ chickens . . . an ’ down the flat we ’ ll have a . . . little piece alfalfa — "

«У нас будет корова, — сказал Джордж. — И, может быть, у нас будет свинья и цыплята… и в квартире у нас будет… маленький кусочек люцерны…»
5
« For the rabbits , " Lennie shouted .

«Для кроликов», — крикнул Ленни.
6
« For the rabbits , " George repeated .

«Для кроликов», — повторил Джордж.
7
« And I get to tend the rabbits . »

«И я буду ухаживать за кроликами. »
8
« An ’ you get to tend the rabbits . »

«И ты будешь ухаживать за кроликами. »
9
Lennie giggled with happiness . « An ’ live on the fatta the lan ’ . »

Ленни захихикала от счастья. «И живи на фатта-лане». »
10
« Yes . »

"Да. »
11
Lennie turned his head .

Ленни повернул голову.
12
« No , Lennie . Look down there acrost the river , like you can almost see the place . »

«Нет, Ленни. Посмотрите туда, за реку, как будто вы почти видите это место. »
13
Lennie obeyed him . George looked down at the gun .

Ленни повиновался ему. Джордж посмотрел на пистолет.
14
There were crashing footsteps in the brush now . George turned and looked toward them .

Теперь в кустах послышались топот шагов. Джордж повернулся и посмотрел на них.
15
« Go on , George . When we gonna do it ? »

«Продолжай, Джордж. Когда мы это сделаем?»
16
« Gonna do it soon . »

«Скоро сделаю это. »
17
« Me an ’ you . »

"Означает, что вы. »
18
« You . . . an ’ me . Ever ’ body gonna be nice to you . Ain ’ t gonna be no more trouble . Nobody gonna hurt nobody nor steal from ‘ em . »

«Ты... и я. К тебе всегда будут добры. Больше проблем не будет. Никто никому не причинит вреда и не украдет у них. »
19
Lennie said , « I thought you was mad at me , George . »

Ленни сказала: «Я думала, ты злишься на меня, Джордж. »
20
« No , " said George . « No , Lennie . I ain ’ t mad . I never been mad , an ’ I ain ’ t now . That ’ s a thing I want ya to know . »

«Нет», сказал Джордж. «Нет, Ленни. Я не злюсь. Я никогда не злился, и не злюсь сейчас. Я хочу, чтобы ты это знал».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому