Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'M atch his what ? ' said Mrs. Weasley absently , rolling up a pair of maroon socks and placing them on Ron 's pile .

— Соответствовать его чему? — рассеянно спросила миссис Уизли, сворачивая пару бордовых носков и кладя их на стопку Рона.
2
' His badge , ' said Fred , with the air of getting the worst over quickly . ' His lovely shiny new prefect 's badge . '

— Его значок, — сказал Фред с видом, что самое худшее скоро закончится. ' Его прекрасный блестящий новый значок старосты. '
3
Fred 's words took a moment to penetrate Mrs. Weasley 's preoccupation with pyjamas .

Словам Фреда понадобилось время, чтобы понять озабоченность миссис Уизли пижамой.
4
' His ... but ... Ron , you 're not ... ? '

— Его… но… Рон, ты не…?
5
Ron held up his badge .

Рон поднял свой значок.
6
Mrs. Weasley let out a shriek just like Hermione 's .

Миссис Уизли вскрикнула так же, как и Гермиона.
7
' I do n't believe it ! I do n't believe it ! Oh , Ron , how wonderful ! A prefect ! That 's everyone in the family ! '

— Я не верю! Я не верю! О, Рон, как чудесно! Префект! Это все в семье!
8
' What are Fred and I , next-door neighbours ? ' said George indignantly , as his mother pushed him aside and flung her arms around her youngest son .

«Что такое Фред и я, ближайшие соседи?» — возмутился Джордж, когда мать оттолкнула его и обняла младшего сына.
9
' Wait until your father hears ! Ron , I 'm so proud of you , what wonderful news , you could end up Head Boy just like Bill and Percy , it 's the first step ! Oh , what a thing to happen in the middle of all this worry , I 'm just thrilled , oh , Ronnie -- '

— Подожди, пока твой отец не услышит! Рон, я так горжусь тобой, какая замечательная новость, ты можешь стать старостой, как Билл и Перси, это первый шаг! О, что за штука может случиться среди всех этих забот, я просто в восторге, о, Ронни...
10
Fred and George were both making loud retching noises behind her back but Mrs. Weasley did not notice ; arms tight around Ron 's neck , she was kissing him all over his face , which had turned a brighter scarlet than his badge .

Фред и Джордж оба издавали громкие рвотные звуки за ее спиной, но миссис Уизли этого не замечала; обхватив руками шею Рона, она целовала его лицо, которое стало ярче алого, чем его значок.
11
'M um ... do n't ... Mum , get a grip ... . ' he muttered , trying to push her away .

— Мама... не надо... Мама, возьми себя в руки... ' — пробормотал он, пытаясь оттолкнуть ее.
12
She let go of him and said breathlessly , ' Well , what will it be ? We gave Percy an owl , but you 've already got one , of course . '

Она отпустила его и, задыхаясь, сказала: «Ну, что это будет? Мы подарили Перси сову, но она у тебя, конечно, уже есть. '
13
' W-what do you mean ? ' said Ron , looking as though he did not dare believe his ears .

— Ч-что ты имеешь в виду? — сказал Рон с таким видом, словно не смел поверить своим ушам.
14
' You 've got to have a reward for this ! ' said Mrs. Weasley fondly . ' How about a nice new set of dress robes ? '

— Ты должен получить за это награду! — ласково сказала миссис Уизли. ' Как насчет нового красивого комплекта парадных мантий?
15
' We 've already bought him some , ' said Fred sourly , who looked as though he sincerely regretted this generosity .

— Мы уже купили ему, — кисло сказал Фред, выглядевший так, словно искренне сожалел о такой щедрости.
16
' Or a new cauldron , Charlie 's old one 's rusting through , or a new rat , you always liked Scabbers -- '

— Или новый котел, старый Чарли проржавел, или новая крыса, тебе всегда нравился Короста…
17
'M um , ' said Ron hopefully , ' can I have a new broom ? '

— Мам, — с надеждой сказал Рон, — можно мне новую метлу?
18
Mrs. Weasley 's face fell slightly ; broomsticks were expensive .

Лицо миссис Уизли слегка поникло; метлы были дорогими.
19
'N ot a really good one ! ' Ron hastened to add . ' Just -- just a new one for a change ... '

— Не очень хороший! Рон поспешил добавить. ' Просто — только новый для разнообразия...
20
Mrs. Weasley hesitated , then smiled .

Миссис Уизли поколебалась, потом улыбнулась.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому