Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' We did n't hear about that on the old Extendables , did we ? '

«Мы не слышали об этом на старых Extendables, не так ли?»
2
' What d'you reckon it is ? ' said Harry .

— Как вы думаете, что это? — сказал Гарри.
3
' Could be anything , ' said Fred .

— Может быть что угодно, — сказал Фред.
4
' But there ca n't be anything worse than the Avada Kedavra curse , can there ? ' said Ron . ' What 's worse than death ? '

— Но ведь не может быть ничего хуже проклятия Авада Кедавра, не так ли? — сказал Рон. ' Что может быть хуже смерти?
5
'M aybe it 's something that can kill loads of people at once , ' suggested George .

«Может быть, это что-то, что может убить кучу людей сразу», — предположил Джордж.
6
'M aybe it 's some particularly painful way of killing people , ' said Ron learfully .

— Может быть, это какой-то особенно болезненный способ убивать людей, — задумчиво сказал Рон.
7
' He 's got the Cruciatus Curse for causing pain , ' said Harry , ' he does n't need anything more efficient than that . '

— У него есть проклятие Круциатус за причинение боли, — сказал Гарри, — ему не нужно ничего более действенного, чем это. '
8
There was a pause and Harry knew that the others , like him , were wondering what horrors this weapon could perpetrate .

Наступила пауза, и Гарри понял, что другие, как и он, задаются вопросом, какие ужасы может творить это оружие.
9
'S o who d'you think 's got it now ? ' asked George .

— Так кто, по-вашему, получил его сейчас? — спросил Джордж.
10
' I hope it 's our side , ' said Ron , sounding slightly nervous .

— Надеюсь, это наша сторона, — слегка нервно сказал Рон.
11
' If it is , Dumbledore 's probably keeping it , ' said Fred .

«Если это так, Дамблдор, вероятно, хранит его», — сказал Фред.
12
' Where ? ' said Ron quickly . ' Hogwarts ? '

'Где?' — быстро сказал Рон. ' Хогвартс?
13
' Bet it is ! ' said George . That 's where he hid the Philosopher 's Stone . '

— Держу пари! — сказал Джордж. Вот где он спрятал философский камень. '
14
' A weapon 's going to be a lot bigger than the Stone , though ! ' said Ron .

«Однако оружие будет намного больше, чем Камень!» — сказал Рон.
15
'N ot necessarily , ' said Fred .

— Не обязательно, — сказал Фред.
16
' Yeah , size is no guarantee of power , ' said George . ' Look at Ginny . '

— Да, размер — не гарантия силы, — сказал Джордж. ' Посмотрите на Джинни. '
17
' What d'you mean ? ' said Harry .

— Что ты имеешь в виду? — сказал Гарри.
18
' You 've never been on the receiving end of one of her Bat-Bogey Hexes , have you ? '

«Вы никогда не были жертвой одного из ее проклятий Bat-Bogey, не так ли?»
19
'S hhh ! ' said Fred , half-rising from the bed . ' Listen ! '

«Тссс!» — сказал Фред, привставая с кровати. ' Слушать!'
20
They fell silent . Footsteps were coming up the stairs .

Они замолчали. Шаги приближались к лестнице.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому