Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1 unread messages
' You are not in a position to bargain , Potter , ' said Lucius Malfoy , his pale face flushed with pleasure . ' You see , there are ten of us and only one of you ... or has n't Dumbledore ever taught you how to count ? '

— Вы не в том положении, чтобы торговаться, Поттер, — сказал Люциус Малфой, его бледное лицо раскраснелось от удовольствия. ' Видишь ли, нас десять человек, а ты всего один... или Дамблдор никогда не учил тебя считать?
2 unread messages
' He 's dot alone ! ' shouted a voice from above them . ' He 's still god be ! '

— Он совсем один! — крикнул голос над ними. ' Он все еще боже мой!
3 unread messages
Harry 's heart sank : Neville was scrambling down the stone benches towards them , Hermione 's wand held fast in his trembling hand .

Сердце Гарри упало: Невилл карабкался к ним по каменным скамейкам, крепко сжимая палочку Гермионы в дрожащей руке.
4 unread messages
'N eville -- no -- go back to Ron -- '

— Невилл — нет — возвращайся к Рону…
5 unread messages
'S TUBEFY ! ' Neville shouted again , pointing his wand at each Death Eater in turn . 'S TUBEFY ! STUBE -- '

'ШТУБИ!' — снова закричал Невилл, указывая палочкой на каждого Пожирателя Смерти по очереди. «ШТУБИ! СТЮБ — '
6 unread messages
One of the largest Death Eaters seized Neville from behind , pinioning his arms to his sides . He struggled and kicked ; several of the Death Eaters laughed .

Один из крупнейших Пожирателей Смерти схватил Невилла сзади, прижав его руки к бокам. Он боролся и брыкался; несколько Пожирателей Смерти засмеялись.
7 unread messages
' It 's Longbottom , is n't it ? ' sneered Lucius Malfoy . ' Well , your grandmother is used to losing family members to our cause ... your death will not come as a great shock . '

— Это Лонгботтом, не так ли? — усмехнулся Люциус Малфой. ' Ну, твоя бабушка привыкла терять членов семьи из-за нашего дела... твоя смерть не станет большим потрясением. '
8 unread messages
' Longbottom ? ' repeated Bellatrix , and a truly evil smile lit her gaunt face . ' Why , I have had the pleasure of meeting your parents , boy . '

— Лонгботтом? — повторила Беллатриса, и ее изможденное лицо осветила поистине злая улыбка. ' Я имел удовольствие познакомиться с твоими родителями, мальчик. '
9 unread messages
' I DOE YOU HAB ! ' roared Neville , and he fought so hard against his captor 's encircling grip that the Death Eater shouted , 'S omeone Stun him ! '

"Я ТЕБЯ ДЕЛАЮ!" — взревел Невилл и так яростно отбивался от окружавшей его хватки, что Пожиратель Смерти закричал: «Кто-нибудь, оглушите его!»
10 unread messages
'N o , no , no , ' said Bellatrix . She looked transported , alive with excitement as she glanced at Harry , then back at Neville .

— Нет, нет, нет, — сказала Беллатриса. Она выглядела потрясенной, оживлённой от волнения, когда взглянула на Гарри, а затем снова на Невилла.
11 unread messages
'N o , let 's see how long Longbottom lasts before he cracks like his parents ... unless Potter wants to give us the prophecy . '

— Нет, посмотрим, как долго продержится Лонгботтом, прежде чем он сломается, как его родители… если только Поттер не захочет передать нам пророчество. '
12 unread messages
'D ON 'D GIB ID DO DEM ! ' roared Neville , who seemed beside himself , kicking and writhing as Bellatrix drew nearer to him and his captor , her wand raised . 'D ON 'D GIB ID DO DEM , HARRY ! '

«НЕ ДЕЛАЙТЕ ДЕМ!» — взревел Невилл, который, казалось, был вне себя, брыкался и корчился, когда Беллатриса приближалась к нему и его похитителю, подняв палочку. «НЕ ДЕЛАЙ ДЕМ, ГАРРИ!»
13 unread messages
Bellatrix raised her wand . ' Crucio ! '

Беллатрикс подняла палочку. ' Круцио!
14 unread messages
Neville screamed , his legs drawn up to his chest so that the Death Eater holding him was momentarily holding him off the ground . The Death Eater dropped him and he fell to the floor , twitching and screaming in agony .

Невилл закричал, подтянув ноги к груди так, что удерживающий его Пожиратель Смерти на мгновение оторвал его от земли. Пожиратель Смерти уронил его, и он упал на пол, дергаясь и крича в агонии.
15 unread messages
' That was just a taster ! ' said Bellatrix , raising her wand so that Neville 's screams stopped and he lay sobbing at her feet . She turned and gazed up at Harry . 'N ow , Potter , either give us the prophecy , or watch your little friend die the hard way ! '

— Это был всего лишь дегустатор! — сказала Беллатриса, поднимая палочку так, что крики Невилла прекратились, и он, рыдая, лежал у ее ног. Она повернулась и посмотрела на Гарри. «Теперь, Поттер, либо дай нам пророчество, либо смотри, как твой маленький друг умирает тяжелой смертью!»
16 unread messages
Harry did not have to think ; there was no choice . The prophecy was hot with the heat of his clutching hand as he held it out . Malfoy jumped forwards to take it .

Гарри не нужно было думать; не было выбора. Пророчество было горячим от жара его сжимающей руки, когда он протягивал ее. Малфой прыгнул вперед, чтобы взять его.
17 unread messages
Then , high above them , two more doors burst open and five more people sprinted into the room : Sirius , Lupin , Moody , Tonks and Kingsley .

Затем высоко над ними распахнулись еще две двери, и в комнату ворвались еще пять человек: Сириус, Люпин, Грюм, Тонкс и Кингсли.
18 unread messages
Malfoy turned , and raised his wand , but Tonks had already sent a Stunning Spell right at him . Harry did not wait to see whether it had made contact , but dived off the dais out of the way . The Death Eaters were completely distracted by the appearance of the members of the Order , who were now raining spells down upon them as they jumped from step to step towards the sunken floor .

Малфой повернулся и поднял палочку, но Тонкс уже отправила Ошеломляющее заклинание прямо в него. Гарри не стал ждать, чтобы увидеть, вступил ли он в контакт, а нырнул с помоста в сторону. Пожиратели смерти были полностью отвлечены появлением членов Ордена, которые теперь обрушивали на них дождь заклинаний, когда они прыгали со ступеньки на ступеньку к затонувшему полу.
19 unread messages
Through the darting bodies , the flashes of light , Harry could see Neville crawling along . He dodged another jet of red light and flung himself flat on the ground to reach Neville .

Сквозь мечущиеся тела и вспышки света Гарри видел ползущего Невилла. Он увернулся от очередной струи красного света и бросился на землю, чтобы добраться до Невилла.
20 unread messages
' Are you OK ? ' he yelled , as another spell soared inches over their heads .

'С тобой все в порядке?' — закричал он, когда еще одно заклинание пронеслось в дюймах над их головами.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому