Dumbledore reached out and took the piece of parchment from Fudge . He gazed at the heading scribbled by Hermione months before and for a moment seemed unable to speak . Then he looked up , smiling .
Дамблдор протянул руку и взял у Фаджа кусок пергамента. Он посмотрел на заголовок, нацарапанный Гермионой несколько месяцев назад, и на мгновение, казалось, не мог говорить. Затем он поднял глаза, улыбаясь.
' Well , the game is up , ' he said simply . ' Would you like a written confession from me , Cornelius -- or will a statement before these witnesses suffice ? '
— Что ж, игра окончена, — просто сказал он. ' Вам нужно письменное признание от меня, Корнелиус, или будет достаточно заявления перед этими свидетелями?
Harry saw McGonagall and Kingsley look at each other . There was fear in both faces . He did not understand what was going on , and nor , apparently , did Fudge .
Гарри увидел, как МакГонагалл и Кингсли переглянулись. На обоих лицах был страх. Он не понимал, что происходит, и, видимо, Фадж тоже.
'D umbledore 's Army , Cornelius , ' said Dumbledore , still smiling as he waved the list of names before Fudge 's face . 'N ot Potter 's Army . Dumbledore 's Army . '
— Армия Дамблдора, Корнелиус, — сказал Дамблдор, все еще улыбаясь, и помахал списком имен перед лицом Фаджа. — Не армия Поттера. Армия Дамблдора. '
' Tonight was supposed to be the first meeting , ' said Dumbledore , nodding . 'M erely to see whether they would be interested in joining me . I see now that it was a mistake to invite Miss Edgecombe , of course . '
— Сегодня вечером должна была состояться первая встреча, — кивнул Дамблдор. — Просто посмотреть, захотят ли они присоединиться ко мне. Теперь я вижу, что приглашение мисс Эджком было, конечно, ошибкой. '
Kingsley flashed a look of warning at him , McGonagall widened her eyes threateningly , but it had suddenly dawned on Harry what Dumbledore was about to do , and he could not let it happen .
Кингсли бросил на него предупреждающий взгляд, МакГонагалл угрожающе расширила глаза, но до Гарри внезапно дошло, что собирается сделать Дамблдор, и он не мог этого допустить.
