Джоан Роулинг

— Ну да, чем больше, тем лучше, — мрачно сказал Грюм. ' Мы твоя охрана, Поттер. '

— Мы просто ждем сигнала о том, что можно безопасно отправляться в путь, — сказал Люпин, выглянув в кухонное окно. ' У нас около пятнадцати минут. '

— Очень чистоплотные, не так ли, эти магглы? — сказала ведьма по имени Тонкс, которая с большим интересом осматривала кухню. — Мой папа маглорожденный, и он настоящий старый неряха. Я полагаю, это бывает по-разному, как и у волшебников?

— Э… да, — сказал Гарри. ' Послушай, — он снова повернулся к Люпину, — что происходит, я ни от кого ничего не слышал, что Воль?

Некоторые ведьмы и волшебники издавали странные шипящие звуки; Дедалус Диггл снова уронил шляпу, и Грюм прорычал: «Заткнись!»

'Что?' — сказал Гарри.

— Мы ничего здесь не обсуждаем, это слишком рискованно, — сказал Грюм, переводя свой нормальный взгляд на Гарри.

Его волшебный глаз оставался сосредоточенным на потолке. — Черт возьми, — сердито добавил он, поднося руку к волшебному глазу, — он все время застревает — с тех пор, как этот подонок его носил…

И с неприятным хлюпающим звуком, похожим на вантуз, вытащенный из раковины, он выколол себе глаз.

— Грозный Глаз, ты знаешь, что это отвратительно, не так ли? — спросила Тонкс разговорчиво.

— Гарри, принеси мне стакан воды, — попросил Грюм.

Гарри подошел к посудомоечной машине, достал чистый стакан и наполнил его водой из раковины, все еще нетерпеливо наблюдая за группой волшебников. Их безжалостный взгляд начал его раздражать.

— Ура, — сказал Грюм, когда Гарри протянул ему стакан. Он уронил волшебное глазное яблоко в воду и пошевелил им вверх-вниз; глаз крутился вокруг, глядя на них всех по очереди. ' Мне нужна видимость в триста шестьдесят градусов на обратном пути. '

— Как мы добираемся — куда едем? — спросил Гарри.

— Метлы, — сказал Люпин. ' Единственный путь. Вы слишком молоды, чтобы аппарировать, они будут следить за каминной сетью, и установка несанкционированного портключа дороже нашей жизни. '

— Ремус говорит, что ты хороший летчик, — сказал Кингсли Шеклболт своим низким голосом.

— Он великолепен, — сказал Люпин, взглянув на часы. ' В любом случае, тебе лучше пойти и собраться, Гарри, мы хотим быть готовыми к отъезду, когда поступит сигнал. '

— Я приду и помогу тебе, — весело сказала Тонкс.

Она последовала за Гарри обратно в холл и вверх по лестнице, оглядываясь с большим любопытством и интересом.

— Забавное место, — сказала она.