Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' Yes , but I think we ought to vote on it properly , ' said Hermione , unperturbed . ' It makes it formal and it gives him authority . So -- everyone who thinks Harry ought to be our leader ? '

— Да, но я думаю, что мы должны правильно проголосовать, — невозмутимо сказала Гермиона. ' Это делает его формальным и придает ему авторитет. Итак, все, кто считает, что Гарри должен быть нашим лидером?
2
Everybody put up their hand , even Zacharias Smith , though he did it very half-heartedly .

Все подняли руки, даже Захариас Смит, хотя он сделал это очень нерешительно.
3
' Er -- right , thanks , ' said Harry , who could feel his face burning . ' And -- what , Hermione ? '

— Э… хорошо, спасибо, — сказал Гарри, чувствуя, как горит его лицо. ' И — что, Гермиона?
4
' I also think we ought to have a name , ' she said brightly , her hand still in the air . ' It would promote a feeling of team spirit and unity , do n't you think ? '

«Я также думаю, что у нас должно быть имя», — весело сказала она, все еще держа руку в воздухе. ' Это способствовало бы ощущению командного духа и единства, не так ли?'
5
' Can we be the Anti-Umbridge League ? ' said Angelina hopefully .

«Можем ли мы быть Антиамбриджской лигой?» — с надеждой сказала Анджелина.
6
' Or the Ministry of Magic are Morons Group ? ' suggested Fred .

— Или Министерство Магии — это Группа Дебилов? предложил Фред.
7
' I was thinking , ' said Hermione , frowning at Fred , 'm ore of a name that did n't tell everyone what we were up to , so we can refer to it safely outside meetings . '

— Я тут подумала, — сказала Гермиона, хмуро глядя на Фреда, — что имя, которое никому не расскажет, чем мы занимаемся, чтобы мы могли безопасно обращаться к нему вне собраний. '
8
' The Defence Association ? ' said Cho . ' The DA for short , so nobody knows what we 're talking about ? '

— Ассоциация защиты? сказал Чо. ' Короче, окружной прокурор, чтобы никто не понял, о чем мы говорим?
9
' Yeah , the DA 's good , ' said Ginny . ' Only let 's make it stand for Dumbledore 's Army , because that 's the Ministry 's worst fear , is n't it ? '

— Да, окружной прокурор хороший, — сказала Джинни. ' Только пусть это будет Армия Дамблдора, потому что это самый большой страх Министерства, не так ли?
10
There was a good deal of appreciative murmuring and laughter at this .

При этом раздалось немало одобрительного ропота и смеха.
11
' All in favour of the DA ? ' said Hermione bossily , kneeling up on her cushion to count . ' That 's a majority -- motion passed ! '

— Все за окружного прокурора? — властно сказала Гермиона, вставая на подушку на колени, чтобы считать. ' Это большинство — предложение принято!»
12
She pinned the piece of parchment with all of their signatures on it on to the wall and wrote across the top in large letters :

Она приколола лист пергамента со всеми их подписями к стене и написала сверху крупными буквами:
13
DUMBLEDORE 'S ARMY

АРМИЯ ДАМБЛДОРА
14
' Right , ' said Harry , when she had sat down again , 's hall we get practising then ? I was thinking , the first thing we should do is Expelliarmus , you know , the Disarming Charm . I know it 's pretty basic but I 've found it really useful -- '

— Ладно, — сказал Гарри, когда она снова села, — тогда потренируемся? Я подумал, первое, что мы должны сделать, это Экспеллиармус, знаете ли, обезоруживающее заклинание. Я знаю, что это довольно просто, но я нашел это действительно полезным…
15
' Oh , please , ' said Zacharias Smith , rolling his eyes and folding his arms . ' I do n't think Expelliarmus is exactly going to help us against You-Know-Who , do you ? '

— О, пожалуйста, — сказал Захариас Смит, закатив глаза и сложив руки на груди. ' Я не думаю, что Экспеллиармус точно поможет нам против Сами-Знаете-Кого, не так ли?
16
' I 've used it against him , ' said Harry quietly . ' It saved my life in June . '

— Я использовал это против него, — тихо сказал Гарри. ' Это спасло мне жизнь в июне. '
17
Smith opened his mouth stupidly . The rest of the room was very quiet .

Смит тупо открыл рот. В остальной части комнаты было очень тихо.
18
' But if you think it 's beneath you , you can leave , ' Harry said .

— Но если ты считаешь, что это ниже твоего достоинства, можешь уйти, — сказал Гарри.
19
Smith did not move . Nor did anybody else .

Смит не двигался. Как и никто другой.
20
' OK , ' said Harry , his mouth slightly drier than usual with all these eyes upon him , ' I reckon we should all divide into pairs and practise . '

«Хорошо, — сказал Гарри, и во рту у него было немного пересохло, когда все эти взгляды смотрели на него, — я думаю, нам всем следует разделиться на пары и потренироваться. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому