Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
' I 've got a query about your course aims , ' said Hermione .

— У меня есть вопрос о целях вашего курса, — сказала Гермиона.
2
Professor Umbridge raised her eyebrows .

Профессор Амбридж подняла брови.
3
' And your name is ? '

'И твое имя?'
4
' Hermione Granger , ' said Hermione .

— Гермиона Грейнджер, — сказала Гермиона.
5
' Well , Miss Granger , I think the course aims are perfectly clear if you read them through carefully , ' said Professor Umbridge in a voice of determined sweetness .

«Ну, мисс Грейнджер, я думаю, что цели курса совершенно ясны, если вы внимательно прочитаете их», — сказала профессор Амбридж решительным сладковатым голосом.
6
' Well , I do n't , ' said Hermione bluntly . ' There 's nothing written up there about using defensive spells . '

— Ну, я не знаю, — прямо сказала Гермиона. ' Там ничего не написано об использовании защитных заклинаний. '
7
There was a short silence in which many members of the class turned their heads to frown at the three course aims still written on the blackboard .

Наступило короткое молчание, во время которого многие ученики повернули головы и хмуро посмотрели на три цели курса, все еще написанные на доске.
8
' Using defensive spells ? ' Professor Umbridge repeated with a little laugh . ' Why , I ca n't imagine any situation arising in my classroom that would require you to use a defensive spell , Miss Granger . You surely are n't expecting to be attacked during class ? '

— Используете защитные заклинания? — повторила профессор Амбридж с легким смехом. ' Я не могу себе представить ситуацию, которая может возникнуть в моем классе, что потребовало бы от вас использования защитного заклинания, мисс Грейнджер. Вы ведь не ожидаете, что на вас нападут во время урока?
9
' We 're not going to use magic ? ' Ron exclaimed loudly .

— Мы не собираемся использовать магию? – громко воскликнул Рон.
10
'S tudents raise their hands when they wish to speak in my class , Mr. -- ? '

«Ученики поднимают руки, когда хотят выступить в моем классе, мистер…?»
11
' Weasley , ' said Ron , thrusting his hand into the air .

— Уизли, — сказал Рон, вскидывая руку.
12
Professor Umbridge , smiling still more widely , turned her back on him . Harry and Hermione immediately raised their hands too . Professor Umbridge 's pouchy eyes lingered on Harry for a moment before she addressed Hermione .

Профессор Амбридж, улыбаясь еще шире, повернулась к нему спиной. Гарри и Гермиона тоже тут же подняли руки. Мешковатые глаза профессора Амбридж на мгновение задержались на Гарри, прежде чем она обратилась к Гермионе.
13
' Yes , Miss Granger ? You wanted to ask something else ? '

— Да, мисс Грейнджер? Вы хотели спросить что-то еще?
14
' Yes , ' said Hermione . 'S urely the whole point of Defence Against the Dark Arts is to practise defensive spells ? '

— Да, — сказала Гермиона. «Конечно, весь смысл Защиты от Темных Искусств в том, чтобы практиковать защитные заклинания?»
15
' Are you a Ministry-trained educational expert , Miss Granger ? ' asked Professor Umbridge , in her falsely sweet voice .

— Вы специалист по образованию, прошедший обучение в Министерстве, мисс Грейнджер? — спросила профессор Амбридж своим фальшиво-сладким голосом.
16
'N o , but -- '

'Нет, но - '
17
' Well then , I 'm afraid you are not qualified to decide what the " whole point " of any class is .

— Что ж, боюсь, вы недостаточно квалифицированы, чтобы решать, в чем «главный смысл» любого занятия.
18
Wizards much older and cleverer than you have devised our new programme of study . You will be learning about defensive spells in a secure , risk-free way -- '

Волшебники намного старше и умнее вас разработали нашу новую программу обучения. Вы будете изучать защитные заклинания безопасным и безопасным способом…
19
' What use is that ? ' said Harry loudly . ' If we 're going to be attacked , it wo n't be in a -- '

— Какая от этого польза? — громко сказал Гарри. ' Если на нас и нападут, то не в…
20
' Hand , Mr Potter ! ' sang Professor Umbridge .

— Руки, мистер Поттер! пел профессор Амбридж.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому