Джоан Роулинг
Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix B1

1
'D o mine ears deceive me ? ' said Fred , arriving with George and squeezing on to the bench beside Harry .

«Мои уши меня обманывают?» — сказал Фред, подойдя с Джорджем и протиснувшись на скамейку рядом с Гарри.
2
' Hogwarts prefects surely do n't wish to skive off lessons ? '

— Старосты Хогвартса наверняка не хотят прогуливать уроки?
3
' Look what we 've got today , ' said Ron grumpily , shoving his timetable under Fred 's nose . ' That 's the worst Monday I 've ever seen . '

— Посмотри, что у нас сегодня, — ворчливо сказал Рон, сунув свое расписание Фреду под нос. ' Это худший понедельник, который я когда-либо видел. '
4
' Fair point , little bro , ' said Fred , scanning the column . ' You can have a bit of Nosebleed Nougat cheap if you like . '

— Справедливое замечание, братишка, — сказал Фред, просматривая колонку. ' Вы можете купить немного Nosebleed Nougat дешево, если хотите. '
5
' Why 's it cheap ? ' said Ron suspiciously .

«Почему дешево?» — подозрительно сказал Рон.
6
' Because you 'll keep bleeding till you shrivel up , we have n't got an antidote yet , ' said George , helping himself to a kipper .

— Поскольку ты будешь истекать кровью, пока не ссохнешься, у нас пока нет противоядия, — сказал Джордж, налегая на копченую рыбу.
7
' Cheers , ' said Ron moodily , pocketing his timetable , ' but I think I 'll take the lessons . '

— Ура, — угрюмо сказал Рон, засовывая свое расписание в карман, — но, думаю, я возьму уроки. '
8
' And speaking of your Skiving Snackboxes , ' said Hermione , eyeing Fred and George beadily , ' you ca n't advertise for testers on the Gryffindor noticeboard . '

— Кстати, о ваших коробках для закусок Skiving, — сказала Гермиона, искоса глядя на Фреда и Джорджа, — вы не можете рекламировать тестеров на доске объявлений Гриффиндора. '
9
'S ays who ? ' said George , looking astonished .

— Кто сказал? — сказал Джордж с изумлением.
10
'S ays me , ' said Hermione . ' And Ron . '

— Говорит мне, — ответила Гермиона. ' И Рон. '
11
' Leave me out of it , ' said Ron hastily .

— Не вмешивай меня в это, — поспешно сказал Рон.
12
Hermione glared at him . Fred and George sniggered .

Гермиона уставилась на него. Фред и Джордж захихикали.
13
' You 'll be singing a different tune soon enough , Hermione , ' said Fred , thickly buttering a crumpet . ' You 're starting your fifth year , you 'll be begging us for a Snackbox before long . '

— Скоро ты будешь петь другую мелодию, Гермиона, — сказал Фред, густо намазывая маслом лепешку. ' Ты поступаешь на пятый год, скоро будешь выпрашивать у нас закусочную. '
14
' And why would starting fifth year mean I want a Skiving Snackbox ? ' asked Hermione .

«И почему начало пятого курса означает, что я хочу Skiving Snackbox?» — спросила Гермиона.
15
' Fifth year 's OWL year , ' said George .

— Пятикурсник — год СОВ, — сказал Джордж.
16
'S o ? '

'Так?'
17
'S o you 've got your exams coming up , have n't you ? They 'll be keeping your noses so hard to that grindstone they 'll be rubbed raw , ' said Fred with satisfaction .

— Значит, у тебя скоро экзамены, не так ли? Они будут так цепляться за ваш точильный камень, что их натрут до нитки, — с удовлетворением сказал Фред.
18
' Half our year had minor breakdowns coming up to OWLs , ' said George happily . ' Tears and tantrums ...

«Полгода перед СОВ у нас были небольшие поломки, — радостно сказал Джордж. ' Слезы и истерики...
19
Patricia Stimpson kept coming over faint ... '

Патрисия Стимпсон продолжала терять сознание...
20
' Kenneth Towler came out in boils , d'you remember ? ' said Fred remmiscently .

— Кеннет Таулер пришел с фурункулами, помнишь? сказал Фред вспоминая.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому