Джоан Роулинг

Гарри Поттер и Дары Смерти / Harry Potter and the Deathly Hallows B2

1
He glanced out of the window again . The sky was now tinged with the faintest trace of pink .

Он снова выглянул в окно. Теперь небо было окрашено едва заметным розовым оттенком.
2
" All right , " said Hermione , disconcerted . " Say the Cloak existed ... what about that stone , Mr. Lovegood ? The thing you call the Resurrection Stone ? "

— Хорошо, — растерянно сказала Гермиона. «Скажем, Плащ существовал… как насчет того камня, мистер Лавгуд? То, что вы называете Воскрешающим камнем?»
3
" What of it ? "

"Что из этого?"
4
" Well , how can that be real ? "

— Ну, как это может быть правдой?
5
" Prove that is not , " said Xenophilius .

— Докажи, что это не так, — сказал Ксенофилиус.
6
Hermione looked outraged .

Гермиона выглядела возмущенной.
7
" But that 's -- I 'm sorry , but that 's completely ridiculous ! How can I possibly prove it does n't exist ? Do you expect me to get hold of -- of all the pebbles in the world and test them ? I mean , you could claim that anything 's real if the only basis for believing in it is that nobody 's proved it does n't exist ! "

— Но это… извините, но это совершенно нелепо! Как я могу доказать, что его не существует? Вы ожидаете, что я возьму… все камешки в мире и испытаю их? Я имею в виду, вы можете заявить, что что-то реально, если единственное основание верить в это — это то, что никто не доказал, что этого не существует!»
8
" Yes , you could , " said Xenophilius . " I am glad to see that you are opening your mind a little . "

— Да, ты мог бы, — сказал Ксенофилиус. «Я рад видеть, что ты немного открываешь свой разум».
9
" So the Elder Wand , " said Harry quickly , before Hermione could retort , " you think that exists too ? "

— Значит, Бузинная палочка, — быстро сказал Гарри, прежде чем Гермиона успела возразить, — ты думаешь, что она тоже существует?
10
" Oh , well , in that case there is endless evidence , " said Xenophilius . " The Elder Wand is the Hallow that is most easily traced , because of the way in which it passes from hand to hand . "

«Ну, в таком случае есть бесконечные улики», — сказал Ксенофилиус. «Бузинная палочка — это Дар, который легче всего отследить из-за того, как он переходит из рук в руки».
11
" Which is what ? " asked Harry .

"Который является то, что?" — спросил Гарри.
12
" Which is that the possessor of the wand must capture it from its previous owner , if he is to be truly master of it , " said Xenophilius . " Surely you have heard of the way the wand came to Egbert the Egregious , after his slaughter of Emeric the Evil ? Of how Godelot died in his own cellar after his son , Hereward , took the wand from him ? Of the dreadful Loxias , who took the wand from Baraabas Deverill , whom he had killed ? The bloody trail of the Elder Wand is splattered across the pages of Wizarding history . "

«А именно, владелец жезла должен отобрать его у предыдущего владельца, если он действительно хочет стать его хозяином», — сказал Ксенофилиус. «Вы, конечно, слышали о том, как волшебная палочка попала к Эгберту Вопиющему после того, как он убил Эмерика Зла? О том, как Годело умер в собственном подвале после того, как его сын Херевард забрал у него палочку? Об ужасном Локсиасе, отнявшем палочку у убитого им Барабаса Деверилла? Кровавый след Бузинной палочки размазан по страницам истории волшебства».
13
Harry turned to look at Ron and Hermione . Neither of them seemed to have understood what Xenophilius had said either .

Гарри повернулся и посмотрел на Рона и Гермиону. Никто из них, похоже, тоже не понял, что сказал Ксенофилиус.
14
" The Deathly Hallows ? "

"Дары смерти?"
15
" That 's right , " said Xenophilius . " You have n't heard of them ? I 'm not surprised . Very , very few wizards believe .

— Верно, — сказал Ксенофилиус. "Вы не слышали о них? Я не удивлен. Очень, очень немногие волшебники верят.
16
Witness that knuckle-headed young man at your brother 's wedding , " he nodded at Ron , " who attacked me for sporting the symbol of a well-known Dark wizard ! Such ignorance . There is nothing Dark about the Hallows -- at least not in that crude sense . One simply uses the symbol to reveal oneself to other believers , in the hope that they might help one with the Quest . "

Взгляните на того шатаного молодого человека на свадьбе вашего брата, — он кивнул на Рона, — который напал на меня за то, что я носил символ известного темного волшебника! Такое невежество. В Дарах нет ничего Темного — по крайней мере, не в этом грубом смысле. Человек просто использует этот символ, чтобы показать себя другим верующим, в надежде, что они помогут ему в Поиске».
17
He stirred several lumps of sugar into his Gurdyroot infusion and drank some .

Он подмешал несколько кусочков сахара в свой настой Gurdyroot и выпил немного.
18
" I 'm sorry , " said Harry , " I still do n't really understand . "

— Извини, — сказал Гарри, — я все еще не очень понимаю.
19
To be polite , he took a sip from his cup too , and almost gagged : The stuff was quite disgusting , as though someone had liquidized bogey-flavored Every Flavor Beans .

Из вежливости он тоже сделал глоток из своей чашки и чуть не подавился: начинка была довольно отвратительной, как будто кто-то растворил бобы со вкусом пугала на любой вкус.
20
" Well , you see , believers seek the Deathly Hallows , " said Xenophilius , smacking his lips in apparent appreciation of the Gurdyroot infusion .

— Видишь ли, верующие ищут Дары Смерти, — сказал Ксенофилиус, причмокивая в явном восхищении отваром ливерного корня.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому