Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джеймс Ноулз

Джеймс Ноулз
Король Артур и рыцари Круглого стола / King Arthur and the Knights of the Round Table B1

1
“ Ye be welcome , ” said he , “ but whence are ye ? ”

«Пожалуйста, — сказал он, — но откуда вы?»
2
So three of them said they were from Gaul ; and three from Ireland ; and three from Denmark .

Трое из них сказали, что они из Галлии; и трое из Ирландии; и трое из Дании.
3
Then came forth the likeness of a bishop , with a cross in his hand , and four angels stood by him , and a table of silver was before them , whereon was set the vessel of the Sangreal . Then came forth other angels also — two bearing burning candles , and the third a towel , and the fourth a spear which bled marvellously , the drops wherefrom fell into a box he held in his left hand . Anon the bishop took the wafer up to consecrate it , and at the lifting up , they saw the figure of a Child , whose visage was as bright as any fire , which smote itself into the midst of the wafer and vanished , so that all saw the flesh made bread .

Тогда вышел образ епископа с крестом в руке, и четыре ангела стояли подле него, и пред ними был серебряный стол, на котором был поставлен сосуд Сангреала. Затем вышли и другие ангелы: двое несли горящие свечи, третий полотенце, а четвертый копье, из которого дивно текла кровь, капли из которой падали в ящик, который он держал в левой руке. Вскоре епископ взял облатку, чтобы освятить ее, и, подняв ее, они увидели фигуру Младенца, чье лицо было ярким, как огонь, который ударил в середину облатки и исчез, так что все увидели плоть приготовила хлеб.
4
Thereat the bishop went to Galahad and kissed him , and bade him go and kiss his fellows ; and said , “ Now , servants of the Lord , prepare for food such as none ever yet were fed with since the world began . ”

Тогда епископ подошел к Галахаду, поцеловал его и велел ему пойти и поцеловать своих товарищей; и сказал: «Итак, рабы Господни, приготовьте такую ​​пищу, какой еще никто не питался от начала мира».
5
With that he vanished , and the knights were filled with a great dread and prayed devoutly .

С этими словами он исчез, а рыцари ужаснулись и усердно молились.
6
Then saw they come forth from the holy vessel the vision of a man bleeding all openly , whom they knew well by the tokens of His passion for the Lord Himself . At that they fell upon their faces and were dumb . Anon he brought the Holy Grale to them and spake high words of comfort , and , when they drank therefrom , the taste thereof was sweeter than any tongue could tell or heart desire .

Затем они увидели вышедших из святого сосуда видение человека, истекающего кровью, которого они хорошо знали по признакам Его страсти к Самому Господу. При этом они упали на лица свои и онемели. Вскоре он принес им Святой Грале и произнес высокие слова утешения, и, когда они пили из него, вкус его был слаще, чем мог выразить любой язык или желание сердца.
7
Then a voice said to Galahad , “ Son , with this blood which drippeth from the spear anoint thou the maimed king and heal him . And when thou hast this done , depart hence with thy brethren in a ship that ye shall find , and go to the city of Sarras . And bear with thee the holy vessel , for it shall no more be seen in the realm of Logris . ”

Тогда голос сказал Галахаду: «Сын, этой кровью, капающей из копья, помажь искалеченного царя и исцели его. И когда ты это сделаешь, отправляйся отсюда с братьями твоими на корабле, который ты найдешь, и отправляйся в город Саррас. И возьми с собой священный сосуд, ибо его больше не увидишь в королевстве Логрис».
8
At that Sir Galahad walked to the bleeding spear , and therefrom anointing his fingers went out straightway to the maimed King Pelles , and touched his wound . Then suddenly he uprose from his bed as whole a man as ever he was , and praised God passing thankfully with all his heart .

При этом сэр Галахад подошел к кровоточащему копью, и оттуда помазанные пальцы направились прямо к искалеченному королю Пеллесу и коснулись его раны. Затем внезапно он встал с постели таким же целым человеком, каким был всегда, и с благодарностью прославил Бога всем своим сердцем.
9
Then Sir Galahad , Sir Bors , and Sir Percival departed as they had been told ; and when they had ridden three days they came to the sea - shore , and found the ship awaiting them . Therein they entered , and saw in the midst the silver table and the vessel of the Sangreal , covered with red samite . Then were they passing glad , and made great reverence thereto . And Sir Galahad prayed that now he might leave the world and pass to God . And presently , the while he prayed , a voice said to him , “ Galahad , thy prayer is heard , and when thou asketh the death of the body thou shalt have it , and find the life of thy soul . ”

Затем сэр Галахад, сэр Борс и сэр Персиваль ушли, как им было сказано; и проехав три дня, они пришли к берегу моря и обнаружили ожидающий их корабль. Туда они вошли и увидели посредине серебряный стол и сосуд Сангриала, покрытый красной парчой. Тогда они очень обрадовались и выразили этому большое почтение. И сэр Галахад молился, чтобы теперь он мог покинуть мир и перейти к Богу. И вскоре, пока он молился, голос сказал ему: «Галахад, твоя молитва услышана, и когда ты попросишь смерти тела, ты получишь ее и обретешь жизнь своей души».
10
But while they prayed and slept the ship sailed on , and when they woke they saw the city of Sarras before them , and the other ship wherein was Sir Percival ’ s sister . Then the three knights took up the holy table and the Sangreal and went into the city ; and there , in a chapel , they buried Sir Percival ’ s sister right solemnly .

Но пока они молились и спали, корабль плыл дальше, а когда они проснулись, они увидели перед собой город Саррас и другой корабль, на котором находилась сестра сэра Персиваля. Тогда три рыцаря взяли святой стол и Сангриал и пошли в город; и там, в часовне, торжественно похоронили сестру сэра Персиваля.
11
Now at the gate of the town they saw an old cripple sitting , whom Sir Galahad called to help them bear their weight .

У ворот города они увидели сидящего старого калеку, которого сэр Галахад призвал помочь им нести свой груз.
12
“ Truly , ” said the old man , “ it is ten years since I have gone a step without these crutches . ”

«Правда, — сказал старик, — вот уже десять лет, как я не ходил ни шагу без этих костылей».
13
“ Care ye not , ” said Sir Galahad ; “ rise now and show goodwill . ”

— Не беспокойтесь, — сказал сэр Галахад. «Встаньте сейчас и проявите добрую волю».
14
So he assayed to move , and found his limbs as strong as any man ’ s might be , and running to the table helped to carry it .

Поэтому он попытался двигаться и обнаружил, что его конечности настолько сильны, как у любого мужчины, и побежал к столу, чтобы нести его.
15
Anon there rose a rumour in the city that a cripple had been healed by certain marvellous strange knights .

Вскоре в городе прошел слух, что некие чудесные странные рыцари исцелили калеку.
16
But the king , named Estouranse , who was a heathen tyrant , when he heard thereof took Sir Galahad and his fellows , and put them in prison in a deep hole . Therein they abode a great while , but ever the Sangreal was with them and fed them with marvellous sweet food , so that they fainted not , but had all joy and comfort they could wish .

Но король по имени Эстуранс, который был языческим тираном, когда услышал об этом, взял сэра Галахада и его товарищей и заключил их в темницу в глубокой яме. Там они пробыли долгое время, но Сангриал всегда был с ними и кормил их чудесной сладкой пищей, так что они не падали в обморок, но имели всю радость и утешение, какие только могли пожелать.
17
At the year ’ s end the king fell sick and felt that he should die . Then sent he for the three knights , and when they came before him prayed their mercy for his trespasses against them . So they forgave him gladly , and anon he died .

В конце года король заболел и почувствовал, что должен умереть. Затем он послал за тремя рыцарями, и когда они подошли к нему, он помолился им за его преступления против них. Они с радостью простили его, и вскоре он умер.
18
Then the chief men of the city took counsel together who should be king in his stead , and as they talked , a voice cried in their midst , “ Choose ye the youngest of the three knights King Estouranse cast into prison for your king . ” At that they sought Sir Galahad and made him king with the assent of all the city , and else they would have slain him

Тогда вожди города совещались, кто станет королем вместо него, и пока они разговаривали, среди них раздался голос: «Выберите самого младшего из трех рыцарей, которых король Эстуранс бросил в тюрьму для вашего короля». При этом они разыскали сэра Галахада и сделали его королем с согласия всего города, иначе они убили бы его.
19
But within a twelvemonth came to him , upon a certain day , as he prayed before the Sangreal , a man in likeness of a bishop , with a great company of angels round about him , who offered mass , and afterwards called to Sir Galahad , “ Come forth , thou servant of the Lord , for the time hath come thou hast desired so long . ”

Но через год, в определенный день, когда он молился перед Сангриалом, к нему пришел человек, похожий на епископа, с большим отрядом ангелов вокруг него, который отслужил мессу, а затем позвал сэра Галахада: Выходи, раб Господень, ибо пришло время, которого ты так долго желал».
20
Then Sir Galahad lifted up his hands and prayed , “ Now , blessed Lord ! would I no longer live if it might please Thee . ”

Тогда сэр Галахад поднял руки и помолился: «Теперь, благословенный Господь! не стал бы я больше жить, если бы это было угодно Тебе».
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому