Добавляйте треки, книги, тексты, слова в избранное! Для этого пройдите простую регистрацию.
Английский может быть забавным и веселым – переходите на наш телеграмм канал!

Джеймс Ноулз

Джеймс Ноулз
Король Артур и рыцари Круглого стола / King Arthur and the Knights of the Round Table B1

1
And all the people wondered at his prowess ; for on the first day he put to the worse Sir Gawain , Sir Gaheris , Sir Agravaine , Sir Key , and many more from far and near . And on the morrow he was conqueror again , and overthrew the king with a hundred knights and the King of Scotland . But presently Sir Tristram rode up to the lists , having been let out at a privy postern of the castle , where none could see . La Belle Isault had dressed him in white armour and given him a white horse and shield , and so he came suddenly into the field as it had been a bright angel .

И весь народ дивился его доблести; ибо в первый день он ухудшил положение сэра Гавейна, сэра Гахериса, сэра Агравейна, сэра Ки и многих других издалека и ближнего зарубежья. А наутро он снова стал победителем и сверг короля с сотней рыцарей и короля Шотландии. Но вскоре к ристалищу подъехал сэр Тристрам, которого выпустили в тайную заднюю часть замка, куда никто не мог видеть. Прекрасная Изо одела его в белые доспехи, дала ему белого коня и щит, и поэтому он внезапно появился на поле, как светлый ангел.
2
As soon as Sir Palomedes saw him he ran at him with a great spear in rest , but Sir Tristram was ready , and at the first encounter hurled him to the ground . Then there arose a great cry that the knight with the black shield was overthrown . And Palomedes sorely hurt and shamed , sought out a secret way and would have left the field ; but Tristram watched him , and rode after him , and bade him stay , for he had not yet done with him . Then did Sir Palomedes turn with fury , and lash at Sir Tristram with his sword ; but at the first stroke Sir Tristram smote him to the earth , and cried , “ Do now all my commands , or take thy death . ” Then he yielded to Sir Tristram ’ s mercy , and promised to forsake La Belle Isault , and for twelve months to wear no arms or armour . And rising up , he cut his armour off him into shreds with rage and madness , and turned and left the field : and Sir Tristram also left the lists , and rode back to the castle through the postern gate .

Как только сэр Паломедес увидел его, он бросился на него с огромным копьем, но сэр Тристрам был готов и при первом же столкновении швырнул его на землю. Тогда поднялся великий крик о том, что рыцарь с черным щитом свергнут. А Паломед, сильно уязвленный и пристыженный, искал тайного пути и хотел бы покинуть поле боя; но Тристрам наблюдал за ним, поскакал за ним и велел ему остаться, потому что он еще не закончил с ним. Тогда сэр Паломедес в ярости повернулся и ударил сэра Тристрама своим мечом; но при первом же ударе сэр Тристрам сбил его с ног и воскликнул: «Выполняй все мои приказания, или прими свою смерть». Затем он уступил милости сэра Тристрама и пообещал покинуть Прекрасную Изо и в течение двенадцати месяцев не носить оружия и доспехов. И, поднявшись, он в ярости и безумии разрезал с себя доспехи в клочья, повернулся и покинул поле: и сэр Тристрам тоже оставил ристалище и поскакал обратно в замок через задние ворота.
3
Then was Sir Tristram long cherished by the King and Queen of Ireland , and ever with La Belle Isault .

Затем сэра Тристрама долго лелеяли король и королева Ирландии, и всегда вместе с Красавицей Изо.
4
But on a certain day , while he was bathing , came the queen with La Belle Isault by chance into his chamber , and saw his sword lie naked on the bed : anon she drew it from the scabbard and looked at it a long while , and both thought it a passing fair sword ; but within a foot and a half of the end there was a great piece broken out , and while the queen was looking at the gap , she suddenly remembered the piece of sword - blade that was found in the brain - pan of her brother Sir Marhaus .

Но в один день, когда он купался, королева с Прекрасной Изо случайно пришла в его покои и увидела, что его меч лежит обнаженным на кровати; вскоре она вытащила его из ножен и долго смотрела на него, и оба считали, что это мимолетный честный меч; но в полутора футах от конца отломился большой кусок, и пока королева смотрела на дыру, она внезапно вспомнила кусок лезвия меча, который был найден в черепной коробке ее брата сэра Мархауса. .
5
Therewith she turned and cried , “ By my faith , this is the felon knight who slew thy uncle ! ” And running to her chamber she sought in her casket for the piece of iron from Sir Marhaus ’ head and brought it back , and fitted it in Tristram ’ s sword ; and surely did it fit therein as closely as it had been but yesterday broke out .

При этом она повернулась и закричала: «Ей-богу, это рыцарь-преступник, который убил твоего дядю!» И, побежав в свою спальню, она нашла в своем гробу кусок железа из головы сэра Мархауса, принесла его и вставила в меч Тристрама; и, конечно же, оно вписывалось в него так же близко, как и вчера, когда вспыхнуло.
6
Then the queen caught the sword up fiercely in her hand , and ran into the room where Sir Tristram was yet in his bath , and making straight for him , had run him through the body , had not his squire , Sir Hebes , got her in his arms , and pulled the sword away from her .

Тогда королева яростно схватила меч в руку и побежала в комнату, где сэр Тристрам все еще принимал ванну, и, направившись к нему, пронзила его тело, если бы его оруженосец, сэр Хебес, не схватил ее. его руки и вырвал у нее меч.
7
Then ran she to the king , and fell upon her knees before him , saying , “ Lord and husband , thou hast here in thy house that felon knight who slew my brother Marhaus ! ”

Затем она побежала к королю и упала перед ним на колени, говоря: «Господин и муж, в твоем доме находится тот рыцарь-преступник, который убил моего брата Мархауса!»
8
“ Who is it ? ” said the king .

"Кто это?" - сказал король.
9
“ It is Sir Tristram ! ” said she , “ whom Isault hath healed . ”

«Это сэр Тристрам!» - сказала она, - которого Исольд исцелила.
10
“ Alas ! ” replied the king , “ I am full grieved thereat , for he is a good knight as ever I have seen in any field ; but I charge thee leave thou him , and let me deal with him .

"Увы!" ответил король: «Я очень огорчен этим, потому что он хороший рыцарь, которого я когда-либо видел на любом поле; но я прошу тебя, оставь его и позволь мне разобраться с ним.
11
”

»
12
Then the king went to Sir Tristram ’ s chamber and found him all armed and ready to mount his horse , and said to him , “ Sir Tristram , it is not to prove me against thee I come , for it were shameful of thy host to seek thy life . Depart in peace , but tell me first thy name , and whether thou slewest my brother , Sir Marhaus . ”

Тогда король пошел в покои сэра Тристрама и нашел его все вооруженным и готовым сесть на лошадь, и сказал ему: «Сэр Тристрам, я прихожу не для того, чтобы испытывать меня против тебя, ибо для твоего войска было бы позорно искать твоего жизнь. Уходите с миром, но сначала назовите мне свое имя и убили ли вы моего брата, сэра Мархауса.
13
Then Sir Tristram told him all the truth , and how he had hid his name , to be unknown in Ireland ; and when he had ended , the king declared he held him in no blame . “ Howbeit , I cannot for mine honour ’ s sake retain thee at this court , for so I should displease my barons , and my wife , and all her kin . ”

Тогда сэр Тристрам рассказал ему всю правду и рассказал, как он скрыл свое имя, чтобы его не знали в Ирландии; и когда он закончил, король заявил, что не считает его ни в чем виноватым. «Однако я не могу ради своей чести удержать тебя при этом дворе, потому что это вызвало бы недовольство моих баронов, моей жены и всей ее родни».
14
“ Sir , ” said Sir Tristram , “ I thank thee for the goodness thou hast shown me here , and for the great goodness my lady , thy daughter , hath shown me ; and it may chance to be more for thy advantage if I live than if I die ; for wheresoever I may be , I shall ever seek thy service , and shall be my lady thy daughter ’ s servant in all places , and her knight in right and wrong , and shall never fail to do for her as much as knight can do . ”

— Сэр, — сказал сэр Тристрам, — я благодарю вас за доброту, которую вы оказали мне здесь, и за великую доброту, которую оказала мне моя госпожа, ваша дочь; и, возможно, для тебя будет больше пользы, если я выживу, чем если умру; ибо где бы я ни был, я всегда буду искать твоей службы и буду слугой миледи твоей дочери во всех местах, ее рыцарем в добре и зле, и никогда не перестану делать для нее все, что рыцарь может сделать».
15
Then Sir Tristram went to La Belle Isault , and took his leave of her . “ O gentle knight , ” said she , “ full of grief am I at your departing , for never yet I saw a man to love so well . ”

Затем сэр Тристрам отправился в «Прекрасную Изо» и простился с ней. «О благородный рыцарь, — сказала она, — я полна печали в связи с твоим отъездом, потому что никогда еще я не видела человека, которого можно было бы так сильно любить».
16
“ Madam , ” said he , “ I promise faithfully that all my life I shall be your knight .

«Мадам, — сказал он, — я честно обещаю, что всю свою жизнь буду вашим рыцарем.
17
”

»
18
Then Sir Tristram gave her a ring , and she gave him another , and after that he left her , weeping and lamenting , and went among the barons , and openly took his leave of them all , saying , “ Fair lords , it so befalleth that I now must depart hence ; therefore , if there be any here whom I have offended or who is grieved with me , let him now say it , and before I go I will amend it to the utmost of my power . And if there be but one who would speak shame of me behind my back , let him say it now or never , and here is my body to prove it on — body against body . ”

Тогда сэр Тристрам дал ей кольцо, а она дала ему другое, и после этого он оставил ее, плача и причитая, и пошел к баронам, и открыто простился со всеми ними, говоря: «Прекрасные лорды, случилось так, что Теперь я должен уйти отсюда; поэтому, если здесь есть кто-нибудь, кого я обидел или кто огорчен мной, пусть он сейчас скажет это, и прежде чем я уйду, я исправлю это, насколько смогу. И если найдется хотя бы один человек, который будет говорить обо мне стыдно за моей спиной, пусть он скажет это сейчас или никогда, и вот мое тело, чтобы доказать это — тело против тела».
19
And all stood still and said no word , though some there were of the queen ’ s kindred who would have assailed him had they dared .

И все стояли неподвижно и не говорили ни слова, хотя некоторые из родственников королевы напали бы на него, если бы осмелились.
20
So Sir Tristram departed from Ireland and took the sea and came with a fair wind to Tintagil . And when the news came to King Mark that Sir Tristram was returned , healed of his wound , he was passing glad , and so were all his barons . And when he had visited the king his uncle , he rode to his father , King Meliodas , and there had all the heartiest welcome that could be made him . And both the king and queen gave largely to him of their lands and goods .

Итак, сэр Тристрам покинул Ирландию, отправился по морю и с попутным ветром прибыл в Тинтагил. И когда до короля Марка дошла весть о том, что сэр Тристрам вернулся исцелившимся от раны, он был вне себя от радости, как и все его бароны. И когда он посетил короля, своего дядю, он поехал к своему отцу, королю Мелиоду, и там ему был оказан самый сердечный прием, какой только можно было оказать. И король, и королева отдали ему большую часть своих земель и имущества.
eng3info@gmail.com Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому