Джеймс Джойс
Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
-- Newman , I think .

— Думаю, Ньюман.
2
-- Is it Cardinal Newman ? asked Boland .

— Это кардинал Ньюман? - спросил Боланд.
3
-- Yes , answered Stephen .

— Да, — ответил Стивен.
4
The grin broadened on Nash 's freckled face as he turned to Stephen and said :

Улыбка расширилась на веснушчатом лице Нэша, когда он повернулся к Стивену и сказал:
5
-- And do you like Cardinal Newman , Dedalus ?

— А вам нравится кардинал Ньюман, Дедал?
6
-- O , many say that Newman has the best prose style , Heron said to the other two in explanation , of course he 's not a poet .

— О, многие говорят, что у Ньюмана лучший стиль прозы, — сказал Херон двоим в объяснение, — он, конечно, не поэт.
7
-- And who is the best poet , Heron ? asked Boland .

— А кто лучший поэт, Цапля? - спросил Боланд.
8
-- Lord Tennyson , of course , answered Heron .

— Лорд Теннисон, конечно, — ответил Херон.
9
-- O , yes , Lord Tennyson , said Nash . We have all his poetry at home in a book .

— О да, лорд Теннисон, — сказал Нэш. У нас дома есть все его стихи в книгах.
10
At this Stephen forgot the silent vows he had been making and burst out :

При этом Стивен забыл о молчаливых клятвах, которые он давал, и выпалил:
11
-- Tennyson a poet ! Why , he 's only a rhymester !

— Теннисон поэт! Да ведь он всего лишь рифмоплет!
12
-- O , get out ! said Heron . Everyone knows that Tennyson is the greatest poet .

— Ой, выходи! - сказал Херон. Все знают, что Теннисон – величайший поэт.
13
-- And who do you think is the greatest poet ? asked Boland , nudging his neighbour .

— А кого вы считаете величайшим поэтом? — спросил Боланд, подталкивая соседа.
14
-- Byron , of course , answered Stephen .

— Байрон, конечно, — ответил Стивен.
15
Heron gave the lead and all three joined in a scornful laugh .

Херон подал инициативу, и все трое презрительно рассмеялись.
16
-- What are you laughing at ? asked Stephen .

- Что вы смеетесь? – спросил Стивен.
17
-- You , said Heron . Byron the greatest poet ! He 's only a poet for uneducated people .

— Ты, — сказал Цапля. Байрон величайший поэт! Он всего лишь поэт для необразованных людей.
18
-- He must be a fine poet ! said Boland .

— Он, должно быть, прекрасный поэт! - сказал Боланд.
19
-- You may keep your mouth shut , said Stephen , turning on him boldly . All you know about poetry is what you wrote up on the slates in the yard and were going to be sent to the loft for .

— Можешь держать язык за зубами, — сказал Стивен, смело поворачиваясь к нему. О стихах ты знаешь только то, что ты написал на дощечках во дворе и за что тебя собирались отправить на чердак.
20
Boland , in fact , was said to have written on the slates in the yard a couplet about a classmate of his who often rode home from the college on a pony :

Говорили, что Боланд даже написал на грифельной доске во дворе куплет о своем однокласснике, который часто приезжал домой из колледжа на пони:
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому