Джеймс Джойс

Портрет художника в юности / Портрет художника в юности B1

1
Pull out his eyes ,

Вырви ему глаза,
2
Apologize ,

Извиняться,
3
Apologize ,

Извиняться,
4
Pull out his eyes .

Вытяните ему глаза.
5
Apologize ,

Извиняться,
6
Pull out his eyes ,

Вырви ему глаза,
7
Pull out his eyes ,

Вырви ему глаза,
8
Apologize .

Извиняться.
9
The wide playgrounds were swarming with boys . All were shouting and the prefects urged them on with strong cries . The evening air was pale and chilly and after every charge and thud of the footballers the greasy leather orb flew like a heavy bird through the grey light . He kept on the fringe of his line , out of sight of his prefect , out of the reach of the rude feet , feigning to run now and then . He felt his body small and weak amid the throng of the players and his eyes were weak and watery . Rody Kickham was not like that : he would be captain of the third line all the fellows said .

Широкие игровые площадки кишели мальчиками. Все кричали, и старосты подгоняли их сильными криками. Вечерний воздух был бледным и прохладным, и после каждой атаки и удара футболистов жирный кожаный шар летал тяжелой птицей в сером свете. Он держался на краю своей линии, вне поля зрения префекта, вне досягаемости грубых ног, время от времени притворяясь, что бежит. Он чувствовал свое тело маленьким и слабым среди толпы игроков, а глаза были слабыми и слезящимися. Роди Кикхэм не был таким: все говорили, что он будет капитаном третьего звена.
10
Rody Kickham was a decent fellow but Nasty Roche was a stink . Rody Kickham had greaves in his number and a hamper in the refectory . Nasty Roche had big hands . He called the Friday pudding dog-in-the-blanket . And one day he had asked :

Роди Кикхэм был приличным парнем, но Насти Рош был отстойным. У Роди Кикхэма были поножи и корзина в столовой. У Насти Роша были большие руки. Он назвал пятничный пудинг «собакой в ​​одеяле». И однажды он спросил:
11
-- What is your name ?

- Как вас зовут?
12
Stephen had answered : Stephen Dedalus .

Стивен ответил: Стивен Дедал.
13
Then Nasty Roche had said :

Тогда Насти Рош сказал:
14
-- What kind of a name is that ?

— Что это за имя?
15
And when Stephen had not been able to answer Nasty Roche had asked :

А когда Стивен не смог ответить, Нэсти Рош спросила:
16
-- What is your father ?

— Кто твой отец?
17
Stephen had answered :

Стивен ответил:
18
-- A gentleman .

- Джентельмен.
19
Then Nasty Roche had asked :

Тогда Насти Рош спросил:
20
-- Is he a magistrate ?

— Он судья?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому