Данте Алигьери

Божественная комедия / The Divine Comedy C1

1
The night , which I had passed so piteously .

Ночь, которую я провел так жалко.
2
And even as he , who , with distressful breath ,

И даже как тот, кто с тревожным вздохом
3
Forth issued from the sea upon the shore ,

Вышел из моря на берег,
4
Turns to the water perilous and gazes ;

Поворачивается к воде опасной и смотрит;
5
So did my soul , that still was fleeing onward ,

Как и моя душа, которая все еще бежала вперед,
6
Turn itself back to re-behold the pass

Повернитесь назад, чтобы снова увидеть проход
7
Which never yet a living person left .

Который еще ни разу не покидал живой человек.
8
After my weary body I had rested ,

После моего утомленного тела я отдохнул,
9
The way resumed I on the desert slope ,

Возобновился путь я по пустынному склону,
10
So that the firm foot ever was the lower .

Чтобы твердая нога всегда была ниже.
11
And lo ! almost where the ascent began ,

И вот! почти там, где началось восхождение,
12
A panther light and swift exceedingly ,

Пантера легкая и чрезвычайно быстрая,
13
Which with a spotted skin was covered o'er !

Которая была покрыта пятнистой кожей!
14
And never moved she from before my face ,

И никогда не уходила она от моего лица,
15
Nay , rather did impede so much my way ,

Нет, скорее мне так мешал путь,
16
That many times I to return had turned .

Вот много раз мне возвращаться хотелось.
17
The time was the beginning of the morning ,

Время было начало утра,
18
And up the sun was mounting with those stars

И солнце поднималось с этими звездами
19
That with him were , what time the Love Divine

Что с ним были, в какое время Любовь Божественная
20
At first in motion set those beauteous things ;

Сначала приведите в движение эти прекрасные вещи;
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому